Lullaby For A Crying Baby
Go to sleep my little baby,
Grab your blanket and your bear,
Stop your crying, stop your sobbing,
When you wake up, I'll be there.
You've been screaming for an hour.
When will you run out of steam?
Your tears are running down your pillow,
Flowing towards me like a stream.
The books say you should soon be sleepy,
I've done the things they said to do;
I've rocked you in the rocking chair
I've stroked your cheek and cuddled you.
I've changed your diaper, burped you twice,
You drank your bottle, then had more.
I've sung you lullabyes and held you
'Til my arms and throat were sore.
You keep crying, you keep screaming;
The next door neighbor wants to know
If I am sawing you in quarters
In the basement down below.
Go to sleep my little baby,
Grab your blanket and your bear
Stop your crying, stop your sobbing,
When you wake up, I'll be there
Nana para un bebé llorón
Ve a dormir mi pequeño bebé,
Toma tu manta y tu osito,
Deja de llorar, deja de sollozar,
Cuando despiertes, estaré allí.
Has estado gritando por una hora,
¿Cuándo te quedarás sin energía?
Tus lágrimas corren por tu almohada,
Fluyendo hacia mí como un arroyo.
Los libros dicen que pronto deberías estar soñoliento,
He hecho las cosas que dijeron que hiciera;
Te he mecido en la mecedora,
Te he acariciado la mejilla y te he abrazado.
Te he cambiado el pañal, te he hecho eructar dos veces,
Tomaste tu biberón, luego quisiste más.
Te he cantado nanas y te he sostenido
Hasta que mis brazos y garganta estaban adoloridos.
Sigues llorando, sigues gritando;
El vecino de al lado quiere saber
Si te estoy cortando en pedazos
En el sótano de abajo.
Ve a dormir mi pequeño bebé,
Toma tu manta y tu osito,
Deja de llorar, deja de sollozar,
Cuando despiertes, estaré allí
Escrita por: Barry Louis Polisar