One Day My Best Friend Barbara Turned Into A Frog
One day my best friend Barbara turned into a frog
A hoppin' and a jumpin' on every rock and log
Now she stays at home all day and all she wants to do
Is go swimming in the river and in her bathtub, too.
And it's ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it's dark outside, ribitt when it's light
Her clothes don't fit her anymore, though she was always short.
No babysitter will sit for her; they're afraid of getting warts.
She doesn't eat her breakfast, she says she'd rather die
Instead she goes out to catch gnats and bees and flies
And it's ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it's dark outside, ribitt when it's light
She's got a voice that's kind of scratchy. She's got lots of funny bumps.
But you should see her play basketball; you should see the way she jumps.
Now she sits in school and while the other kids make jokes,
My best friend Barbara sits on the desk and croaks...
And it's ribitt in the morning, ribitt every night
Ribitt when it's dark outside, ribitt when it's light
Un día mi mejor amiga Bárbara se convirtió en una rana
Un día mi mejor amiga Bárbara se convirtió en una rana
Saltando y brincando en cada roca y tronco
Ahora se queda en casa todo el día y lo único que quiere hacer
Es nadar en el río y en su bañera también.
Y hace croac por la mañana, croac cada noche
Croac cuando está oscuro afuera, croac cuando está claro
Su ropa ya no le queda, aunque siempre fue baja.
Ninguna niñera querrá cuidarla; tienen miedo de que les salgan verrugas.
No desayuna, dice que prefiere morir
En cambio, sale a atrapar mosquitos, abejas y moscas
Y hace croac por la mañana, croac cada noche
Croac cuando está oscuro afuera, croac cuando está claro
Tiene una voz un poco ronca. Tiene un montón de bultos graciosos.
Pero deberías verla jugar al baloncesto; deberías ver cómo salta.
Ahora se sienta en la escuela y mientras los otros niños hacen chistes,
Mi mejor amiga Bárbara se sienta en el pupitre y croa...
Y hace croac por la mañana, croac cada noche
Croac cuando está oscuro afuera, croac cuando está claro