Once And For All
You're a girl after my own heart,
you know your own mind.
We are a similar kind, separate yet intertwined.
We speak with a single voice,
but now we must make a choice
whether to fall in love.
Once and for all
do you really want to have someone for good?
Would you stay in love forever if you could?
Do you want a friend who's always standing by,
when your back's against the wall, once and for all.
We're a pair cut from the same cloth,
deep in our own souls,
alone and yet perfectly whole,
but seemingly in control.
Afraid not knowing just where we are,
but knowing we've come so far,
so far that we just might make it.
Once and for all, search your heart
and then I want you to decide.
Is simple love enough to keep you by my side?
Can we stay together through the thick and thin,
through troubles big and small,
once and for all?
(repeat chorus)
once and for all, once and for all.
De Una Vez Por Todas
Eres una chica que va directo al grano,
sabes lo que quieres.
Somos de un tipo similar, separados pero entrelazados.
Hablamos con una sola voz,
pero ahora debemos tomar una decisión
si queremos enamorarnos.
De una vez por todas
¿realmente quieres tener a alguien para siempre?
¿Te quedarías enamorada para siempre si pudieras?
¿Quieres un amigo que siempre esté a tu lado,
cuando estés en aprietos, de una vez por todas?
Somos un par cortado con la misma tela,
profundamente en nuestras almas,
solos pero perfectamente completos,
pero aparentemente bajo control.
Temerosos de no saber dónde estamos,
pero sabiendo que hemos llegado tan lejos,
tan lejos que tal vez podamos lograrlo.
De una vez por todas, busca en tu corazón
y luego quiero que decidas.
¿Es el amor simple suficiente para mantenerte a mi lado?
¿Podemos permanecer juntos en las buenas y en las malas,
en medio de problemas grandes y pequeños,
de una vez por todas?
(repetir coro)
de una vez por todas, de una vez por todas.