De Wereld Naar de Bollen
Er is 'n coupje gepleegd
Dat hebt u zeker al gehoord
Straten werden schoongeveegd
Saddam Hoessein bijna vermoord
Een Algerijnse olietanker
Heeft een baai vies besmeurd
Zo wordt een schone, blanke Golf
Weer 'ns Perzisch zwart gekleurd
Achter triomfen van Berlijn
Rozegeur en maneschijn
Staat een verdwaasde dronkelap
De wereldbol, een grote grap
Een wilde, woedende orkaan
Plunderde het Spaanse graan
De Franse wijn licht dit jaar zuur
Veel te vroeg in de schuur
Oorlog op elk halfrond
Negers zitten in de stront
Zuid-Afrika; wit begint
Denkt u dat zwart ooit nog wint
Een gemene wespenplaag
Treft de bevolking van Den Haag
Elco Brinkman kijkt verschrikt
Als door zo'n beest te zijn geprikt
Ach, het gevaar komt altijd daar
Waarvan je 't juist niet verwacht
De Chinees, Rus of de Jap
De wereldbol, een grote grap
Binnenkort heersen bejaarden
Over Hollands schone aarde
'Jong en dynamisch' hoort geheid
Tot een dunne minderheid
Kanker, salmonella, aids
Nekkramp, incest op z'n Zweeds
Parkinson, cholestorol
Overspannen, horendol
Albanese vluchtelingen
Zitten in een boot te zingen
Men scheept ze af met 'n rooie rug
Dan varen ze vanzelf wel terug
Straks, gelegen in uw kist
Je weet bij God niet wat je mist
Dat wordt rennen, dat wordt hollen:
Met de wereld naar de bollen
Wanneer u aan de hemelpoort
Aanklopt bij het grote slot
Zing dan bij het slotakkoord:
Ik lachte me werkelijk kapot
Ha, ha, ha, ha, ha...!
Del Mundo a las Bolas
Se ha dado un golpe
Seguro que ya lo escuchaste
Las calles fueron barridas
Saddam Hoessein casi asesinado
Un petrolero argelino
Ha ensuciado una bahía
Así, un Golfo limpio y blanco
Vuelve a ser negro persa
Detrás de triunfos en Berlín
Color de rosa y luna llena
Hay un borracho desconcertado
El globo terráqueo, una gran broma
Un huracán salvaje y furioso
Saqueó el trigo español
El vino francés sabe amargo este año
Muy temprano en el almacén
Guerra en cada hemisferio
Los negros están en la mierda
Sudáfrica; el blanco comienza
¿Crees que el negro alguna vez ganará?
Una plaga maliciosa de avispas
Afecta a la población de La Haya
Elco Brinkman mira asustado
Como si hubiera sido picado por una de esas bestias
Oh, el peligro siempre llega
Donde menos lo esperas
El chino, ruso o japonés
El globo terráqueo, una gran broma
Pronto los ancianos gobernarán
Sobre la hermosa tierra holandesa
'Joven y dinámico' seguramente
Será una minoría escasa
Cáncer, salmonela, sida
Meningitis, incesto a la sueca
Parkinson, colesterol
Estresado, vuelto loco
Refugiados albaneses
Están cantando en un bote
Los envían de vuelta con una espalda roja
Entonces, regresarán por sí solos
Pronto, acostado en tu ataúd
No sabes lo que te pierdes
Será correr, será apresurarse:
Con el mundo a las bolas
Cuando llegues a las puertas del cielo
Y llames al gran cerrojo
Canta en el acorde final:
¡Me reí de verdad!
¡Ja, ja, ja, ja, ja...!