Lang voorbij
Ik zie op het scherm
beelden die schokken en stilstaan
het is ooit gebeurd
toen de tijd nog geen tijd
maar grauw verleden was
Een tijd dat het water in brand stond
en de trein alle kampen verbond.
Die tijd is allang voorbij
echt lang genoeg om van mij te zijn
niet lang genoeg om er niet te zijn
Geen boom meer in beeld
de wolken bevatten geen regen
De nacht zit vol licht
en de slaap kom ik tegen:
een wonde die nooit meer heelt
Een land met de aarde vol gangen
en de kinderen maken me bang
De mannen weer thuis
de vrouwen met ringen en ogen.
geen stem geen verhaal
en de stoet die ik zie
trekt een streep door het oude beeld
Op een plek waar de aarde bleef stilstaan
in de tijd die vanzelf is vergaan
Mucho tiempo ha pasado
Veo en la pantalla
imágenes que se sacuden y se detienen
alguna vez sucedió
cuando el tiempo aún no era tiempo
sino un pasado sombrío
Una época en la que el agua ardía
y el tren conectaba todos los campos de concentración.
Esa época ya pasó hace mucho tiempo
realmente lo suficientemente largo como para ser mía
no lo suficientemente largo como para no existir
Ya no hay árboles en la vista
las nubes no contienen lluvia
La noche está llena de luz
y me encuentro con el sueño:
una herida que nunca sanará
Un país con la tierra llena de túneles
y los niños me asustan
Los hombres de vuelta en casa
las mujeres con anillos y miradas
sin voz, sin historia
y la procesión que veo
borra la imagen antigua
En un lugar donde la tierra se detuvo
en el tiempo que ha pasado por sí solo