Alle Grenzen Open
Bijna een halve eeuw geleden
Werd de wereld herverdeeld
't Leek een razend goed idee
Maar iedereen was snel verveeld
We zaten allen in een vakje
En het ging niet meer vooruit
De ene raakte maar niet binnen
En de andere er niet uit
Dus na jaren koude oorlog
Gaf het Oosten het maar op
Vele grenzen gingen open
Nu staat alles op z'n kop
Alle Polen, alle Tsjechen
Zelfs Roemenen komen af
Oh wat moet dat nu gaan worden
Vraag ik mij voortdurend af
Zijn wij echt zo tolerant
Of loopt alles uit de hand
Blijft die euforie lang duren
En wordt iedereen migrant
Moeten wij dan naar het Oosten
Is er hier dan plaats tekort
Ja, dat zijn zo van die dingen
Waar ik ongerust van word
Eens komt alles weer tot rust
Voor een halve eeuw of meer
Alle branden mooi geblust
Genieten van het lenteweer
Tot de spanning weer te groot wordt
En de boel weer explodeert
Maar als het even rustig blijft
Geniet ik van het lenteweer
Ja, als het even rustig blijft
Geniet ik van het lenteweer
Todas las fronteras abiertas
Hace casi medio siglo
Se redistribuyó el mundo
Parecía una idea genial
Pero todos se aburrieron rápido
Estábamos todos en una casilla
Y no avanzábamos
Uno no podía entrar
Y el otro no podía salir
Así que después de años de Guerra Fría
El Este se rindió
Muchas fronteras se abrieron
Ahora todo está patas arriba
Todos los polacos, todos los checos
Incluso los rumanos vienen
Oh, ¿qué va a pasar ahora?
Pregunto constantemente
¿Somos realmente tan tolerantes?
¿O todo se está saliendo de control?
¿Durará esa euforia mucho tiempo?
¿Y todos se convertirán en migrantes?
¿Debemos entonces ir hacia el Este?
¿Hay escasez de espacio aquí?
Sí, esas son cosas que me preocupan
Todo volverá a calmarse
Por medio siglo o más
Todos los incendios apagados
Disfrutando del clima primaveral
Hasta que la tensión vuelva a ser demasiado grande
Y todo estalle de nuevo
Pero si todo sigue tranquilo
Disfrutaré del clima primaveral
Sí, si todo sigue tranquilo
Disfrutaré del clima primaveral