Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)
Eu era tão novo, mas tanta dor eu pude ver
Toda a minha família bem na minha frente morrer
Por Onis
Nada eu pude fazer
Essa dor com Sabito eu compartilhei
Na Seleção Final finalmente pude entender
Que o Pilar da Água eu nunca serei
Pois afinal
Sabito morreu pra me proteger
Eu segui com minha vida
No final de tudo existe razão?
Ressentimento me tornou amargo
Mantive trancado em meu coração
Eu não sou um merecedor de ser um Hashira
Mas eu irei cumprir a minha função
Enquanto demônios sujos pisarem nesse mundo
Eu não descansarei pra que sua morte não seja em vão
Eu não sinto pena, piedade ou dor
Esse demônios, sim, devem ser expurgados
Ubuyashiki-dono me deu um motivo
E por esse motivo mantenho focado
Muzan não será perdoado
Sempre será nosso alvo
Quando um Oni foi avistado
Só que eu cheguei atrasado
Então, garoto, me perdoe, entendo ser da sua família
Mas entenda que terei exterminá-lo!
Proteger sua irmã?
Isso não é sua irmã, é um demônio!
Matá-la é meu dever
Entenda, é impossível voltar a ser humano
E por mais que você chore, implore, isso é impossível, vê?
Fracos não tem escolha, então venha a proteger
Se resmungar fosse o bastante sua família estaria à salvo
Você é lamentável, faça o que é necessário
Vi algo que eu jamais vi
Um humano ser salvo por um Oni
Nesse garoto vi potencial
Tanjiro, vá até Urokodaki, no Monte Sagiri
E diga que Tomioka Giyu lhe enviou
Em você vou confiar
Pra se tornar um Pilar
São águas passadas, mas no fim serei
O Pilar da Água, pois agora eu sei
Que eu não sou digno de ser um Hashira
Não pela minha vida, por nós vou lutar
Calmaria, Calmaria, Calmaria
Respira e concentra, Nagi
Juuichi no Kata, Tomioka
Como um Pilar, cumprir
O dever que foi confiado à mim
Calmo como a água, veja Demônio Inferior
Um oceano onde reina a paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Saiba que você é fraco demais
Tanjiro, não se doa por esse Demônio
Então, Ubuyashiki-dono, uma súplica minha
Se no final de tudo eu estiver errado sobre Nezuko
Eu juro que tiro minha vida
Então, Tanjiro, me diga, eu sou digno?
De estar ao lado de cada Pilar?
Se na Seleção agora só estou vivo
Porque alguém conseguiu me salvar
Eu preferia estar morto no lugar de Sabito
Ele seria um Pilar exemplar
Por isso, Tanjiro, eu peço que treine
Fortifique-se e se torne um Pilar
Mas você me mostrou que estar vivo é o que mantém nossos laços
Sua morte não pode ser em vão
Sabito, agora por nós dois eu irei viver, então
Rumo ao Castelo Infinito
Muzan, agora é seu fim
Shinobu está morta, mas eu ainda não acredito
Não zombe da minha amiga
Akaza, é seu fim, maldito
Eu não tenho vontade de contar meu nome à um demônio agora prestes a morrer
Então por favor, não fale comigo
Com minha Nichirin, irei cortar você
Tanjiro, estou tão orgulhoso
Não é exagero dizer que você se equipara a um Hashira
A Marca apareceu em mim também
Pra chegar no garoto terá que tirar a minha vida
Sabito, confiou a mim seu futuro
Então não vou deixar quem eu amo morrer
Agora decido confiar a Tanjiro
Eu sabia que ele ia matar você
Temos que deter Muzan
Único jeito de matá-lo é no Sol da manhã
Vocês irão morrer
Cada morte aqui não será vã
Então lutem ao meu lado
Garanto que podemos vencer
Tanjiro morreu
Não, pior, virou um demônio mas temos que lutar
Resista, pois derrotamos o Muzan
Finalmente poderemos descansar
Depois de anos em guerra
Finalmente podemos descansar em paz
(Descansar em paz)
Mas, não posso me esquecer
Que sem vocês eu não seria capaz
Mestre, família, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei e Mitsuri
Espero que de algum lugar consigam me ouvir
Que só conseguimos graças à vocês
Então as dores no caminho, agora
São águas passadas, mas no fim serei
O Pilar da Água, pois agora eu sei
Que eu não sou digno de ser um Hashira
Não pela minha vida, por nós vou lutar
Calmaria, Calmaria, Calmaria
Que eu não sou digno de ser um Hashira
Não pela minha vida, por nós vou lutar
Calmaria, Calmaria, Calmaria
Aguas Del Pasado - Giyu Tomioka (Demon Slayer)
Yo era tan joven pero tanto dolor que podía ver
Toda mi familia justo en frente de mí muere
Por onis
Nada que pudiera hacer
Este dolor con Sabito lo compartí
En la Selección Final finalmente pude entender
Que el Pilar de Agua nunca seré
Después de todo
Sabito murió para protegerme
Seguí con mi vida
¿Hay una razón después de todo?
El resentimiento me hizo amargo
Lo guardé encerrado en mi corazón
No soy digno de ser un Hashira
Pero hare mi trabajo
Mientras sucios demonios pisotean este mundo
No descansare para que tu muerte no sea en vano
No siento lastima, lastima ni dolor
Estos demonios, sí, hay que purgarlos
Ubuyashiki-dono me dio una razón
Y es por eso que me mantengo enfocado
Muzan no será perdonado
Siempre será nuestro objetivo
Cuando un Oni fue avistado
Solo llegué tarde
Entonces chico, perdóname, entiendo ser tu familia
¡Pero entiende que tendré que exterminarte!
¿Proteger a tu hermana?
¡Esa no es tu hermana, es un demonio!
Matarla es mi deber
Entiende, es imposible volver a ser humano
Y por mucho que llores, ruegues, eso es imposible, ¿ves?
Los débiles no tienen otra opción, así que ven y protege
Si quejarse fuera suficiente, su familia estaría a salvo
Eres lamentable, haz lo que sea necesario
Vi algo que nunca había visto
Un ser humano salvado por un Oni
En este chico vi potencial
Tanjiro, ve a Urokodaki en el Monte Sagiri
Y di que Tomioka Giyu te mandó
Confiaré en ti
Para convertirse en un pilar
Es agua debajo del puente, pero al final seré
El Pilar de Agua, por ahora lo sé
Que no soy digno de ser un Hashira
No por mi vida, por nosotros lucharé
Calma, calma, calma
Respira y concéntrate, Nagi
Juuichi no Kata, Tomioka
Como Pilar, cumplir
El deber que me ha sido confiado
Tranquilo como el agua, mira Lesser Demon
Un océano donde reina la paz
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Sé que eres demasiado débil
Tanjiro, no te rindas ante ese Demonio
Entonces, Ubuyashiki-dono, una súplica de mi parte
Si al fin y al cabo me equivoco con Nezuko
Te juro que me quito la vida
Entonces, Tanjiro, dime, ¿soy digno?
¿Estar al lado de cada Pilar?
Si en la selección ahora solo estoy vivo
Porque alguien logró salvarme
Prefiero estar muerto que Sabito
Sería un Pilar ejemplar
Por eso, Tanjiro, te pido que entrenes
Fortalécete y conviértete en un Pilar
Pero me mostraste que estar vivo es lo que mantiene nuestros lazos
Tu muerte no puede ser en vano
Sabito, ahora por los dos viviré, así que
Rumbo al Castillo Infinito
Muzan, ahora es tu final
Shinobu está muerta, pero todavía no lo creo
No te burles de mi amigo
Akaza, es tu maldito final
No tengo ganas de decirle mi nombre a un demonio que ahora está a punto de morir
Así que por favor no me hables
Con mi Nichirin te cortare
Tanjiro, estoy muy orgulloso
No es exagerado decir que coincides con un Hashira
La marca también apareció en mí
Para llegar al chico tendrás que quitarme la vida
Sabito, me confió su futuro
Así que no dejaré que el que amo muera
Ahora decido confiar en Tanjiro
Sabia que te iba a matar
Tenemos que detener a Muzan
La única manera de matarlo es en el sol de la mañana
Morirás
Cada muerte aquí no será en vano
Así que pelea a mi lado
Te garantizo que podemos ganar
Tanjiro murio
No, peor, se convirtió en un demonio pero tenemos que luchar
Resiste, porque vencimos a Muzan
Por fin podemos descansar
Después de años en guerra
Por fin podemos descansar en paz
(Que descanse en paz)
Pero, no puedo olvidar
Que sin ti yo no sería capaz
Maestro, Familia, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei y Mitsuri
Espero que me puedan escuchar desde algún lado
Que solo logramos gracias a ti
Así que los dolores en el camino, ahora
Es agua debajo del puente, pero al final seré
El Pilar de Agua, por ahora lo sé
Que no soy digno de ser un Hashira
No por mi vida, por nosotros lucharé
Calma, calma, calma
Que no soy digno de ser un Hashira
No por mi vida, por nosotros lucharé
Calma, calma, calma