Correntes do Destino - Yamato (One Piece)
20 anos atrás me lembro
Apesar de já ter tanto tempo
Um homem que viveu sem arrependimento
Um grande herói que por aqui andou
Protegeu esse país como ninguém
Me inspirou a ser melhor
O nome desse herói era Oden
Mas tão covardemente meu pai o matou
E desde então
O País de Wano se tornou o seu
Escravizados
Kaido jamais serei um filho seu
Mas achei o Diário de Oden
Vi o quão incrível era
Decidi, vou ser Oden
Mas meu pai não gostou da ideia
Fui espancada, acorrentada
Impedida de ser
Quem quero ser
Mas foi o que eu escolhi
Não vou deixar essa amarra me prender
O meu destino eu que vou decidir pois
Eu não pedi pra nascer assim
Cansei de sempre ter que ouvir
Cansei de sempre ter que fingir
Ser algo que eu não sou
Então eu juro, vou libertar Wano
Saiba, Oden, sua missão eu que vou fazer
Meu sonho é ser Oden
Se Oden era um homem
Então um homem eu vou ser quem
Eu quiser!
E podem até prender
O meu corpo
Mas não meu coração
Pra Wano serei sua salvação
Ser quem eu quiser
E não vão me prender
Pois ser quem sou
É o que me faz bem
Não Yamato!
Eu sou Oden!
Foi quando eu conheci Ace
E ele me mostrou que
Minhas mãos estarem presas
Não é motivo pra eu permitir
Meu coração estar tão bem
Então saiba que eu jamais riria dos sonhos de Luffy
Pois me lembro do Diário de Oden
Luffy se parece tanto com o Rei
Também quero ir pro mar ter aventuras
Assim como Oden, livremente viver
Então Ace, me promete
Quando voltar me levará com você?
Por que você se foi?
Se você tinha prometido
Jamais te esquecerei, amigo
Assim 20 anos se passaram
Por isso que irei lutar
Ao seu lado, Luffy
As fronteiras do País de Wano
Pro mundo irei abrir
Você me libertou da correntes
Mas tenha em mente
Eu que matarei Kaido
A hora chegou
Pai, você irá morrer
Hoje que Onigashima
Irá ver o amanhecer
Luffy caiu da arena
Então vem, me enfrente
Saiba, Oden não morreu
Pai, ele tá bem na sua frente!
Tem gente que acredita em mim
Por que quer roubar minha liberdade assim?
Momo que guiará Wano
Eu não preciso vencer
Até o Lufy voltar
Só preciso sobreviver
Desde pequeno quis me matar só por amar alguém?
Então vou morrer feliz
Porque eu sou Oden!
Luffy conseguiu
Wano descansem
Provei que posso ser quem
Quem eu quiser!
E podem até prender
O meu corpo
Mas não meu coração
Pra Wano serei sua salvação
Ser quem eu quiser
E não vão me prender
Pois ser quem sou
É o que me faz bem
Não Yamato!
Eu sou Oden!
Cadenas del Destino - Yamato (One Piece)
Hace 20 años recuerdo
A pesar de que ha pasado tanto tiempo
Un hombre que vivió sin arrepentimiento
Un gran héroe que por aquí pasó
Protegió este país como nadie
Me inspiró a ser mejor
El nombre de ese héroe era Oden
Pero mi padre lo mató tan cobardemente
Y desde entonces
El País de Wano se convirtió en su
Esclavizados
Kaido, nunca seré tu hijo
Pero encontré el Diario de Oden
Vi lo increíble que era
Decidí, seré Oden
Pero a mi padre no le gustó la idea
Fui golpeada, encadenada
Impedida de ser
Quien quiero ser
Pero fue lo que elegí
No dejaré que esta atadura me detenga
Mi destino lo decidiré yo
No pedí nacer así
Cansada de siempre tener que escuchar
Cansada de siempre tener que fingir
Ser algo que no soy
Así que juro, liberaré Wano
Oden, tu misión la cumpliré
Mi sueño es ser Oden
Si Oden era un hombre
Entonces un hombre seré yo
Lo que quiera
Y pueden incluso encadenar
Mi cuerpo
Pero no mi corazón
Para Wano seré su salvación
Ser quien quiera
Y no me detendrán
Porque ser quien soy
Es lo que me hace bien
¡No Yamato!
¡Soy Oden!
Fue cuando conocí a Ace
Y él me mostró que
Tener las manos atadas
No es motivo para permitir
Que mi corazón esté tan bien
Así que nunca me reiría de los sueños de Luffy
Porque recuerdo el Diario de Oden
Luffy se parece tanto al Rey
También quiero ir al mar y tener aventuras
Como Oden, vivir libremente
Entonces Ace, prométeme
¿Cuando vuelvas me llevarás contigo?
¿Por qué te fuiste?
Si habías prometido
Nunca te olvidaré, amigo
Así que han pasado 20 años
Por eso lucharé
A tu lado, Luffy
Abriré las fronteras del País de Wano
Al mundo iré a conquistar
Me liberaste de las cadenas
Pero ten en cuenta
Yo mataré a Kaido
Ha llegado la hora
Padre, morirás
Hoy en Onigashima
Verás el amanecer
Luffy cayó de la arena
Así que ven, enfréntame
Oden no ha muerto
Padre, ¡está justo frente a ti!
Hay gente que cree en mí
¿Por qué quieres robar mi libertad así?
Momo guiará a Wano
No necesito vencer
Solo sobrevivir
Hasta que Luffy regrese
¿Desde pequeño quisiste matarme solo por amar a alguien?
Entonces moriré feliz
Porque soy Oden
Luffy lo logró
Wano, descansen
He demostrado que puedo ser quien
Quien quiera
Y pueden incluso encadenar
Mi cuerpo
Pero no mi corazón
Para Wano seré su salvación
Ser quien quiera
Y no me detendrán
Porque ser quien soy
Es lo que me hace bien
¡No Yamato!
¡Soy Oden!