Aos poloneses do brasil
Morre na areia da praia vermelha
morreu aos pés de Chopin
Aos poloneses do Brasil, manjuba e mandiopan
Eu ergo um brinde no copo dos outros
eu penso grande no canto dos olhos
procurando as cem gramas mais baratas
ao vencedor as batatas!
Agora sou eu no beco das garrafas
atrás da viva alma que me ouça
mudando o nome no beco da fome
prensando um beck
Agora sou eu querendo cama em Copacabana
tirando onda em Volta Redonda
levando tapa nos Arcos da Lapa
pegando leve
Agora sou eu sem a menor piedade de mim
pro inferno as boas intenções
tupi or not tupi!
A los polacos de Brasil
Morir en la arena de la playa roja
murió a los pies de Chopin
A los polacos de Brasil, pejerrey y mandiopán
Levanto un brindis en el vaso de los demás
pienso en grande en la comisura de los ojos
buscando las cien gramos más baratas
¡al vencedor, las papas!
Ahora soy yo en el callejón de las botellas
buscando el alma viva que me escuche
cambiando el nombre en el callejón del hambre
presionando un porro
Ahora soy yo queriendo cama en Copacabana
dándomelas de importante en Volta Redonda
dando cachetadas en los Arcos da Lapa
tomándomelo con calma
Ahora soy yo sin la menor piedad hacia mí
al infierno las buenas intenciones
tupi o no tupi!