Yekteniya V: Svyatyy vkhod
Vonmém!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA Gospod' Bog vash
Móya zhe derzhava neskazanna
I slava nepostizhimá
Móya zhe milost' bezmerna
I chelovekolyubíe neznachenno
YA sam vladyká
Po blagoutrobiyú Cvoyemu
Prízri na ny
Amin'!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA bo yest' iyereye
Krome grékha
Pravda Móyu
Pravda Móyu
Pravda vo veki, slovo Tvóe istiná
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Ot Cvóikh rab
I pomiluyu vas po mnozhéstvu
Milósti Moyeya
I shchédrot Svóya
Yeshche pomolimsya
O milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Amin'!
Vonmém!
Mir vsem!
YA spasen'ye rodú
Chelovecheskomu nizposlavýy
Taínstvami slavyát
Prechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Nyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amin'!
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'
Yekteniya V: Holy Entrance
I believe!
Peace to all!
And to my spirit
I am the Lord your God
My power is untold
And my glory is incomprehensible
My mercy is boundless
And my love for mankind is unending
I am the master
By your grace
Look upon us
Amen!
Peace to all!
And to my spirit
For I am the truth
Except for sin
My truth
My truth
Your word is truth forever
I, the Lord, have blessed the holy entrance
Blessed be the entrance of my saints
Now and forever, and unto the ages of ages
From your servants
And I will have mercy on you in abundance
My mercy
And my compassion
Let us pray again
For mercy, life, peace, health, salvation in temptation, forgiveness
I, the Lord, have blessed the holy entrance
Blessed be the entrance of my saints
Now and forever, and unto the ages of ages
Amen!
I believe!
Peace to all!
I am the salvation of mankind
Humbled in human form
By the mysteries we glorify
My honorable and magnificent name
Now and forever, and unto the ages of ages, amen
Amen!
I, the Lord, have blessed the holy entrance
Blessed be the entrance of my saints
Now and forever, and unto the ages of ages, amen