Yekteniya V: Svyatyy vkhod
Vonmém!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA Gospod' Bog vash
Móya zhe derzhava neskazanna
I slava nepostizhimá
Móya zhe milost' bezmerna
I chelovekolyubíe neznachenno
YA sam vladyká
Po blagoutrobiyú Cvoyemu
Prízri na ny
Amin'!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA bo yest' iyereye
Krome grékha
Pravda Móyu
Pravda Móyu
Pravda vo veki, slovo Tvóe istiná
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Ot Cvóikh rab
I pomiluyu vas po mnozhéstvu
Milósti Moyeya
I shchédrot Svóya
Yeshche pomolimsya
O milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Amin'!
Vonmém!
Mir vsem!
YA spasen'ye rodú
Chelovecheskomu nizposlavýy
Taínstvami slavyát
Prechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Nyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amin'!
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'
Yekteniya V: Svyatyy vkhod
¡Vonme!
¡Mir!
Yo dukho 'vi Moyemu
Ya Gospod 'Bog vash
Mo 'ya zhe derzhava neskazanna
Yo slava nepostizhima
Mo 'ya zhe milost' bezmerna
I chelovekolyubi 'e neznachenno
¡Sam Vladyka!
Po blagoutrobiyu 'Cvoyemu
Pri na ny
¡Amin!
¡Mir!
Yo dukho 'vi Moyemu
Ya bo yest 'iyereye
Krome Gre 'kha
Pravda Mo 'yu
Pravda Mo 'yu
Pravda vo veki, slovo tvo e istina
Ya, vladyko, blagoslo 'vil svyaty' y vskhod
Blagoslo 'ven vskhod svyatykh Mo' ikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Ot Cvo 'ikh rab
I pomiluyu vas po mnozhe stvu
Milo 'sti Moyeya
Yo shche drot Svo 'ya
Yeshche pomolimsya
O milosti, zhizni, fango, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii
Ya, vladyko, blagoslo 'vil svyaty' y vskhod
Blagoslo 'ven vskhod svyatykh Mo' ikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
¡Amin!
¡Vonme!
¡Mir!
Spasen 'ye rodu'
Chelovecheskomu nizposlavy y
Tai 'nstvami slavya' t
Prechestno - i velikolepno - e imya Mo - e
Nyne i prisno, i vo veki vekov, amin '
¡Amin!
Ya, vladyko, blagoslo 'vil svyaty' y vskhod
Blagoslo 'ven vskhod svyatykh Mo' ikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin '