Yekteniya V: Svyatyy vkhod
Vonmém!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA Gospod' Bog vash
Móya zhe derzhava neskazanna
I slava nepostizhimá
Móya zhe milost' bezmerna
I chelovekolyubíe neznachenno
YA sam vladyká
Po blagoutrobiyú Cvoyemu
Prízri na ny
Amin'!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA bo yest' iyereye
Krome grékha
Pravda Móyu
Pravda Móyu
Pravda vo veki, slovo Tvóe istiná
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Ot Cvóikh rab
I pomiluyu vas po mnozhéstvu
Milósti Moyeya
I shchédrot Svóya
Yeshche pomolimsya
O milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Amin'!
Vonmém!
Mir vsem!
YA spasen'ye rodú
Chelovecheskomu nizposlavýy
Taínstvami slavyát
Prechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Nyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amin'!
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'
Yekteniya V : Saint Entrée
Entendez-moi !
Paix à tous !
Et à mon esprit
Je suis le Seigneur, votre Dieu
Mon royaume est incommensurable
Et ma gloire est insondable
Ma grâce est infinie
Et l'amour pour l'humanité est sans mesure
Je suis le maître
Par ma bonté
Regarde vers elle
Amen !
Paix à tous !
Et à mon esprit
Car je suis un prêtre
Hormis le péché
Ma vérité
Ma vérité
La vérité éternelle, Ta parole est la vérité
Je, Seigneur, ai béni la sainte entrée
Bénie soit l'entrée de mes saints
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles
De Tes serviteurs
Et je vous ferai miséricorde en abondance
De ma miséricorde
Et de ma générosité
Prions encore
Pour la miséricorde, la vie, la paix, la santé, le salut dans l'épreuve, le pardon
Je, Seigneur, ai béni la sainte entrée
Bénie soit l'entrée de mes saints
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles
Amen !
Entendez-moi !
Paix à tous !
Je suis le salut de la race
Humaine, descendu
Par des mystères glorieux
Mon nom très saint et magnifique
Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, amen
Amen !
Je, Seigneur, ai béni la sainte entrée
Bénie soit l'entrée de mes saints
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles, amen