Yekteniya V: Svyatyy vkhod
Vonmém!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA Gospod' Bog vash
Móya zhe derzhava neskazanna
I slava nepostizhimá
Móya zhe milost' bezmerna
I chelovekolyubíe neznachenno
YA sam vladyká
Po blagoutrobiyú Cvoyemu
Prízri na ny
Amin'!
Mir vsem!
I dukhóvi Moyemu
YA bo yest' iyereye
Krome grékha
Pravda Móyu
Pravda Móyu
Pravda vo veki, slovo Tvóe istiná
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Ot Cvóikh rab
I pomiluyu vas po mnozhéstvu
Milósti Moyeya
I shchédrot Svóya
Yeshche pomolimsya
O milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov
Amin'!
Vonmém!
Mir vsem!
YA spasen'ye rodú
Chelovecheskomu nizposlavýy
Taínstvami slavyát
Prechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Nyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amin'!
YA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Blagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Vsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'
Yekteniya V: Heilige Toegang
Heilig!
Vrede voor allen!
En de geest van Mijn
Ik ben de Heer, uw God
Mijn rijk is onbeschrijfelijk
En de glorie is ondoorgrondelijk
Mijn genade is onmetelijk
En de liefde voor de mens is onbegrijpelijk
Ik ben de heerser zelf
Door Uw goedheid
Kijk naar ons
Amen!
Vrede voor allen!
En de geest van Mijn
Want ik ben een priester
Behalve de zonde
Mijn waarheid
Mijn waarheid
De waarheid voor eeuwig, Uw woord is de waarheid
Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegend
Gezegend is de toegang van Mijn heiligen
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen
Van Uw dienaren
En ik zal u genade verlenen in overvloed
Van Mijn genade
En Uw vrijgevigheid
Laten we nog bidden
Voor genade, leven, vrede, gezondheid, redding in verzoeking, vergeving
Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegend
Gezegend is de toegang van Mijn heiligen
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen
Amen!
Heilig!
Vrede voor allen!
Ik ben de redding van de mensheid
Die nederdalt
Met wonderen
Heilig en majestueus is Mijn naam
Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, amen
Amen!
Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegend
Gezegend is de toegang van Mijn heiligen
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, amen