Consoada
Quando a Indesejada das gentes chegar
(Não sei se dura ou caroável)
Talvez eu tenha medo
Talvez sorria, ou diga
Alô, iniludível!
O meu dia foi bom, pode a noite descer
(A noite com seus sortilégios.)
Encontrará lavrado o campo, a casa limpa
A mesa posta
Com cada coisa em seu lugar
Faz de conta que eu não quero acordar
Pra ver
O que dormindo eu vejo bem melhor
Faz de conta que eu não quero chegar
Lá
E que a morte se atrase um pouco mais
Mais um minuto ou um pouco mais de dez
Mais um minuto ou um pouco mais de dez
Que pode ser
Depois
Que eu viver bem muito
Pode ser
Depois que eu viver bem muito
Vai
A noite desce pela derradeira vez
Talvez não vá deixar cada coisa em seu lugar
Vem
Me veste o manto que meu pranto já cedeu
Adeus
E vou na frente que não quero me atrasar
Mais um minuto ou um pouco mais de dez
Mais um minuto ou um pouco mais de dez
Que pode ser
Depois
Que eu viver bem muito
Pode ser
Depois que eu viver bem muito
Faz de conta que eu não quero chegar
Lá
E que a morte se atrase um pouco mais
Consoada
Cuando la Indeseada de la gente llegue
(No sé si es dura o compasiva)
Quizás tenga miedo
Quizás sonría, o diga
¡Hola, inevitable!
Mi día fue bueno, que la noche descienda
(La noche con sus hechizos)
Encontrará el campo arado, la casa limpia
La mesa puesta
Con cada cosa en su lugar
Haz de cuenta que no quiero despertar
Para ver
Lo que durmiendo veo mucho mejor
Haz de cuenta que no quiero llegar
Allá
Y que la muerte se retrase un poco más
Un minuto más o un poco más de diez
Un minuto más o un poco más de diez
Que puede ser
Después
Que viva mucho tiempo
Puede ser
Después de vivir mucho tiempo
Va
La noche desciende por última vez
Quizás no dejará cada cosa en su lugar
Ven
Vísteme con el manto que mi llanto ya cedió
Adiós
Y me adelanto, no quiero retrasarme
Un minuto más o un poco más de diez
Un minuto más o un poco más de diez
Que puede ser
Después
Que viva mucho tiempo
Puede ser
Después de vivir mucho tiempo
Haz de cuenta que no quiero llegar
Allá
Y que la muerte se retrase un poco más
Escrita por: Mathias Lobo