Le conscrit du Languedoc
Je suis un pauvre conscrit
De l'An Mil huit cent dix
Je suis un pauvre conscrit
De l'An Mil huit cent dix
'Faut quitter le Languedoc, le Languedoc, le Languedoc
'Faut quitter le Languedoc
Avec le sac sur le dos!
'Maire et Monsieur le Préfet
En sont deux jolis cadets
'Maire et Monsieur le Préfet
En sont deux jolis cadets
Ils nous font tirer au sort, tirer au sort, tirer au sort
Ils nous font tirer au sort
Pour nous conduire à la mort!
Adieu donc mes chers parents
N'oubliez pas votre enfant!
Adieu donc mes chers parents
N'oubliez pas votre enfant!
'Crivez lui de temps en temps, de temps en temps, de temps en temps
'Crivez lui de temps en temps
Pour lui envoyer d'l'argent!
Adieu donc mon tendre cœur
Vous consolerez ma sœur
Adieu donc mon tendre cœur
Vous consolerez ma sœur
Vous lui direz que Fanfan, oui que Fanfan, bin que Fanfan
Vous lui direz que Fanfan
Il est mort en combattant!
Qui a fait cette chanson?
En sont trois jolis garçons
Qui a fait cette chanson?
En sont trois jolis garçons
Ils étaient tailleurs de bas, tailleurs de bas, tailleurs de bas
Ils étaient tailleurs de bas
Et maint'nant ils sont soldats!
El recluta de Languedoc
Soy un pobre recluta
Del año mil ochocientos diez
Soy un pobre recluta
Del año mil ochocientos diez
Hay que dejar Languedoc, Languedoc, Languedoc
Hay que dejar Languedoc
Con la mochila en la espalda!
El alcalde y el señor Prefecto
Son dos bonitos cadetes
El alcalde y el señor Prefecto
Son dos bonitos cadetes
Nos hacen sortear, sortear, sortear
Nos hacen sortear
Para llevarnos a la muerte!
Adiós entonces, mis queridos padres
¡No se olviden de su hijo!
Adiós entonces, mis queridos padres
¡No se olviden de su hijo!
Escríbanle de vez en cuando, de vez en cuando, de vez en cuando
Escríbanle de vez en cuando
Para mandarle dinero!
Adiós entonces, mi tierno amor
Ustedes consolarán a mi hermana
Adiós entonces, mi tierno amor
Ustedes consolarán a mi hermana
Ustedes le dirán que Fanfan, sí, que Fanfan, bueno, que Fanfan
Ustedes le dirán que Fanfan
¡Él murió luchando!
¿Quién hizo esta canción?
Son tres bonitos chicos
¿Quién hizo esta canción?
Son tres bonitos chicos
Eran sastres de medias, sastres de medias, sastres de medias
Eran sastres de medias
¡Y ahora son soldados!