Secret Picnic Spot
There's a secret picnic spot;
A place for us to greet,
to stretch out our feet.
If we go there now with blanket and basket
and lay down in the tall grass --
spread our things out and feast:
meet the setting sun with our blank slate;
our distractions concentrated on the eight by six piece of wool.
As darkness seeps through the trees and spreads over our secret picnic spot,
we'll dig in.
Dig with our hands, tearing the roots.
Digging.
Scraping.
Digging.
The moon comes up howling,
-- Racing.
Digging.
Scrapping. --
breezing dark across the sky;
caught in the branches;
swaying up and over
through the clouds and black.
Starless.
Secret.
Basket turned broomstick;
a hayride across the big blue and black.
Buried.
Deep mounds of dirt and stardust covering up.
Eight by six piece of wool draped over fine lines:
the curves of the feast.
This is our secret picnic spot turned inside out and made pure by the heavy wind
and rustling leaves;
from now 'till we greet again,
joining hands and feet --
tender teeth,
digging and scraping...
Tender feast;
Moonlight sway, over all.
Lugar de Picnic Secreto
Hay un lugar de picnic secreto;
Un lugar para que nos encontremos,
para estirar nuestros pies.
Si vamos allí ahora con manta y canasta
y nos acostamos en la hierba alta --
esparcimos nuestras cosas y nos deleitamos:
conocer al sol poniente con nuestra pizarra en blanco;
nuestras distracciones concentradas en el pedazo de lana de ocho por seis.
A medida que la oscuridad se filtra entre los árboles y se extiende sobre nuestro lugar de picnic secreto,
nos pondremos a cavar.
Cavar con nuestras manos, arrancando las raíces.
Cavando.
Raspando.
Cavando.
La luna sale aullando,
-- Corriendo.
Cavando.
Raspando. --
brisa oscura cruzando el cielo;
atrapada en las ramas;
meciéndose arriba y sobre
a través de las nubes y la oscuridad.
Sin estrellas.
Secreto.
Canasta convertida en escoba;
un paseo en el campo a través del azul y negro.
Enterrado.
Montones profundos de tierra y polvo de estrellas cubriéndolo todo.
Pedazo de lana de ocho por seis colocado sobre líneas finas:
las curvas del festín.
Este es nuestro lugar de picnic secreto vuelto del revés y purificado por el viento fuerte
y las hojas susurrantes;
desde ahora hasta que nos encontremos de nuevo,
tomados de la mano y los pies --
dientes tiernos,
cavando y raspando...
Festín tierno;
Balanceo a la luz de la luna, sobre todo.