Campanilla y el tesoro perdido
Puede que pienses que todo va a ir bien,
que tus sueños tú sola harás realidad,
es fácil pensar que sola podrás
pero es duro sentir soledad.
Tú cambiarás y descubrirás
que sola no estas, si sabes buscar
un espíritu afín, un faro en el mar,
que al brillar te ayude a salir,
que te tienda su mano
y te ayude a cumplir tu destino,
se llama amistad, se llama amistad.
Es quien sabrá si estás bien o estás mal,
si ríes o sientes dolor,
tu alma gemela en quien confiar,
que vele por tu corazón.
Tú cambiarás y descubrirás
que sola no estas, si sabes buscar
un espíritu afín, un faro en el mar,
que al brillar te ayude a salir,
que te tienda su mano
y te ayude a cumplir tu destino,
se llama amistad, se llama amistad.
Y cuando te sientas mal y ya no puedas más,
tú querrás naufragar, pero no te puedes rendir,
tú sabes que debes seguir, no pierdas la fe.
Que sola no estas, si sabes buscar
un espíritu afín, un faro en el mar,
que al brillar te ayude a salir,
que te tienda su mano
y te ayude a cumplir tu destino,
y te ilumine, en tu camino,
se llama amistad, se llama amistad.
Clochette et le trésor perdu
Tu peux penser que tout ira bien,
que tes rêves, tu les réaliseras seule,
c'est facile de croire que tu peux y arriver,
mais c'est dur de ressentir la solitude.
Tu changeras et tu découvriras
que tu n'es pas seule, si tu sais chercher
un esprit semblable, un phare dans la mer,
qui, en brillant, t'aidera à sortir,
qui te tendra la main
et t'aidera à accomplir ton destin,
c'est ça l'amitié, c'est ça l'amitié.
C'est celui qui saura si tu vas bien ou mal,
si tu ris ou ressens de la douleur,
ton âme sœur en qui tu peux avoir confiance,
qui veille sur ton cœur.
Tu changeras et tu découvriras
que tu n'es pas seule, si tu sais chercher
un esprit semblable, un phare dans la mer,
qui, en brillant, t'aidera à sortir,
qui te tendra la main
et t'aidera à accomplir ton destin,
c'est ça l'amitié, c'est ça l'amitié.
Et quand tu te sentiras mal et que tu n'en pourras plus,
tu voudras sombrer, mais tu ne peux pas abandonner,
tu sais que tu dois continuer, ne perds pas la foi.
Car tu n'es pas seule, si tu sais chercher
un esprit semblable, un phare dans la mer,
qui, en brillant, t'aidera à sortir,
qui te tendra la main
et t'aidera à accomplir ton destin,
et t'éclairera, sur ton chemin,
c'est ça l'amitié, c'est ça l'amitié.