The Fluorescent Lights
I'm walking in place.
I'm falling down.
I see a beacon of light from the fax machine.
I forgot to shave my face.
I didn't comb my hair.
My skin is pale,
but that's acceptable.
I decorate my house like a cubicle
so I can feel more comfortable.
I shine my shoes until I can see my face.
I starch my shirt until it chafes the skin.
In the morning I'll be ready to force a day into a folder,
to represent myself with numbers,
to fabricate a smile.
The fluorescent lights make us wilt
like the plants that cannot be trained to stay alive!
I fill my house with technology
so I don't have to talk,
so I don't have to think.
Take a picture of my face.
Record the sound of my voice.
We do not last forever.
We can be trained to perform anything.
Las Luces Fluorescentes
Estoy caminando en el mismo lugar.
Me estoy cayendo.
Veo una luz brillante desde la máquina de fax.
Olvidé afeitarme la cara.
No peiné mi cabello.
Mi piel está pálida,
pero eso es aceptable.
Decoro mi casa como una oficina
para sentirme más cómodo.
Brillo mis zapatos hasta poder ver mi rostro.
Almidono mi camisa hasta que roce la piel.
Por la mañana estaré listo para forzar un día en una carpeta,
para representarme con números,
para fabricar una sonrisa.
Las luces fluorescentes nos marchitan
como las plantas que no pueden ser entrenadas para mantenerse vivas.
Lleno mi casa de tecnología
para no tener que hablar,
para no tener que pensar.
Toma una foto de mi rostro.
Graba el sonido de mi voz.
No duramos para siempre.
Podemos ser entrenados para hacer cualquier cosa.