Multichill
Ich treff mich mit
den chaoten mit ihnen an der bar
und zwar in einer bestimmten, denn das ist für uns klar
wir chillen ein bisschen dort plannen etwas für den abend
eine idee habend mach ich ihnen sagend klar
das es doch cool wär, zu einer pardie zu gehn
von einem freund von mir ihr werdet euch mit ihm verstehn
18 wird er "aha" wir gehen hin
und zwischendrin fragte mich ein freund wie die leute sind
ich sage ihm zur besorgnis gibt es keinen grund
denn die lebenstile dort sind bunt
hey keine angepassten mann das merk ich schon beim ersten schritt
den ich hineinmach und das klima nimmt mich mit
raggamuffin mucke geht doch ab wirklich ganz schön geil
mit gutem gewissen bleib ich hier denn ein grosser teil
von ihnen passt in meine lebensphilosophie
ein beispiel nicht nur multikulturell sondern ein multistil
eife de gei ke ko a mi de aküspra
i bi vo de di si u du ha kesaha
i bi de de i ha stima
schwisa bi vo chao cia
i bi de ma de ni mi ka ke du mi ni?
i bi de la mü ty u du ha kepi
ja ein multistil ich spüre die gemeinschaft
die leute tanzen reden nicht allein mich rührt der lebenssaft
der kraft die sich aus jeder art von gruppe sich entpuppt
aus dem unterschlupf - mit nichts-denkern ein hühnchen rupft
in dieser nacht verschwinden viele meiner sorgen
ich bin geborgen ich denke positiv an morgen
ich sag' dir an meinem gefühl war etwas dran
eine kleine revolution im kopf die man nicht stoppen kann
hier ist MAD - - - M. A. D. - - - on the gemini - - -
never ever think of jerkin me
er dreht sich zweimal um und fällt in meine tasche rein
ich dreh mich herum geh und steh im laternenschein
mein erster fuss auf dem asphalt - doch halt zu kalt
kapuze auf und auf durch häuserwald - bald
bei schild angekommen angenommen bei schild wird gechillt
drücken - warten - es summt - tür auf - und es verstummt
auf den stufen schallt von oben leise dub herab
ich komm höher und es wird lauter und oben bin ich schlapp
hallo mirko, hallo niko, hallo schild was geht ab?
was macht die t-shirt produktion, die neuen bilder seh ich schon
ein pappfilter - aus dem zisenschachteldeckel muss her
oft mag ich's zwar nicht aber manchmal mag ich's sehr:
ein zug noch ein zug - noch zwei
i even touch the sky (flash)
schnitt - schnellen schritts zur u-bahn gerockt
am ziel vom trip ein vielvermischter mob
denn es - ja es geht heut' zum elbcore konzert
elbcore ist die untergrund allianz ohne arroganz
gitarren-hardcore aber nicht im eigenen stil eingesperrt
kritisch wie wir und hip hop gegenüber mehr als toleranz
so breitet sich im publikum coole stimmung aus
viele verschiedene stile heute in einem haus
wären wir alle gleich - dann würde das ziel nie erreicht
doch wenn wir miteinander - nebeneinander leben ist es leicht!
in den bus - marker raus - DiscoSix an die wand
es zu verhindern sieht sich der busfahrer leider ausser stand
denn sympathisanten, nicht mit unseren bestückt
sind von dem kunstwerk entzückt - angerückt und halten ihn
zurück
glück? nein, pure solidarität
denn sie wissen das hip hop genau wie ihr ding für untergrund
steht
und deshalb fahren wir gemeinsam an diesen ort denn da geschiehts
hier ist der untergrund zuhaus gesetzt den fall man kennt sich
aus
und begibt sich nicht in die ecken wo sich die popper verstecken
fernab von den glamour-pisten für die touristen
sind all die clubs die wir in anderen städten stets vermissten
einfach tolerantes leben, wir gehen in alle läden
dabei etwas rauchen, gar nichts nehmen oder einen heben
FLASH! kaum zu beschreiben welch reges treiben
tausend leute gehen ab keiner kann sitzen bleiben
und das zu rap! zu unserer musik
die anscheinend nicht nur uns sondern auch ihnen etwas gibt
danach geht es weiter für alles ein offenes ohr
mit ragga, funk oder moschen zum hardcore
mit tolerantem verhalten von uns und von den andern
tun wir einfach die gesetzten grenzen gern unterwandern
ein abend wie immer - im leben der beginner
wenn's um pardie machen geht sind wir halt immer die gewinner
Multichill
Me encuentro con
los locos en el bar
en uno en particular, porque para nosotros está claro
nos relajamos un rato, planeamos algo para la noche
teniendo una idea les digo claramente
que sería genial ir a una fiesta
de un amigo mío, se llevarán bien con él
cumple 18 'aha' vamos
y en medio de todo, un amigo me preguntó cómo eran las personas
le digo que no hay motivo de preocupación
porque los estilos de vida allí son variados
hey, no hay conformistas, lo noto desde el primer paso
que doy adentro y el ambiente me atrapa
la música raggamuffin es genial, realmente genial
con la conciencia tranquila me quedo aquí porque una gran parte
de ellos encaja en mi filosofía de vida
un ejemplo no solo multicultural sino multiestilo
sí de gei ke ko a mi de aküspra
soy de los disidentes y tú tienes razón
soy el que tiene estima
sudor de caos
soy el que marca el ritmo
soy el que no me deja caer
sí, un multiestilo, siento la comunidad
la gente baila, no solo habla, la savia de la vida me conmueve
la fuerza que surge de cualquier tipo de grupo
de la guarida, arrancando plumas a los pensadores sin nada
en esta noche, muchas de mis preocupaciones desaparecen
estoy protegido, pienso positivamente en el mañana
te digo que había algo en mi sensación
una pequeña revolución en la mente que no se puede detener
aquí está MAD - - - M. A. D. - - - en el gemini - - -
nunca pienses en engañarme
da dos vueltas y cae en mi bolsillo
me doy la vuelta, voy y me paro bajo la luz de las farolas
mi primer pie en el asfalto - pero espera, está muy frío
capucha puesta y a través del bosque de casas - pronto
llego al cartel, asumo que se relaja en el cartel
presionar - esperar - zumbido - puerta abierta - y se calla
de las escaleras baja suavemente dub
subo y se vuelve más fuerte, arriba estoy agotado
hola Mirko, hola Niko, hola cartel, ¿qué pasa?
¿cómo va la producción de camisetas, ya veo las nuevas imágenes
un filtro de cartón - del fondo de una caja de cigarrillos
a menudo no me gusta, pero a veces me gusta mucho:
una calada más, otra calada - dos más
incluso toco el cielo (flash)
corte - paso rápido hacia el metro
al final del viaje, una multitud variada
debido a que - sí, hoy vamos al concierto de elbcore
elbcore es la alianza underground sin arrogancia
guitarra hardcore pero no encerrada en un solo estilo
críticos como nosotros y más que tolerancia hacia el hip hop
así que se extiende un ambiente genial en el público
muchos estilos diferentes hoy en una casa
si todos fuéramos iguales - nunca se alcanzaría el objetivo
pero si vivimos juntos - uno al lado del otro, es fácil!
en el bus - saca el marcador - DiscoSix en la pared
el conductor desafortunadamente no puede evitarlo
porque los simpatizantes, no equipados como nosotros
están encantados con la obra de arte - se acercan y lo
detienen
¿suerte? no, pura solidaridad
porque saben que el hip hop, al igual que su cosa underground
está
y por eso vamos juntos a este lugar porque ahí es donde sucede
aquí es donde está el underground, conocen la situación
y no se meten en los rincones donde se esconden los poperos
lejos de las pistas de glamour para turistas
están todos los clubes que siempre extrañamos en otras ciudades
una vida simplemente tolerante, vamos a todas las tiendas
fumamos algo, no tomamos nada o tomamos algo
FLASH! difícil de describir qué actividad tan animada
mil personas disfrutan, nadie puede quedarse sentado
y todo con rap! con nuestra música
que aparentemente no solo nos da algo a nosotros sino también a ellos
después seguimos, con una mente abierta para todo
con ragga, funk o moshing hasta hardcore
con un comportamiento tolerante de nosotros y de los demás
simplemente nos gusta socavar los límites establecidos
una noche como siempre - en la vida del principiante
cuando se trata de hacer fiestas, siempre somos los ganadores