Grom
Ty, ktory lasy ogarnales piorunow plaszczem,
Ty, ktory wichrem karmisz dzieci swe,
Wzbudziles morze nienawisci w ich umyslach,
Jak Baltyk brzegi swe, Ty otuliles swiete gaje...
Stare deby pochylily grzbiety swe w poklonach,
Piorunowy, swiety ogien konczy taniec...
Plasy milkna, strzygi chyla lby ku niebu,
Czekajace nagie wilki...
Slodycz Twa i cieplo czuje coraz blizej,
Tys lonem matki mej i sila,
Ziemia, lasem, polem, laka, gajem...
Esencja zycia, magia, ktora zyje.
Ciemnoscia zwa Cie Ci, dla ktorychs wrogiem,
zblakana owca, wezem, smiercia w trwodze,
Ramiona meznych wojow pna Twoj posag wzwyz,
Tys nie herezja ale prawda plunal w krzyz!
Stare deby pochylily grzbiety swe w poklonach...
Grom niech bedzie Twym zwiastunem,
brzaskiem imperium w chwale czekanego,
Dzwonem w poganskie serca bitym,
Oltarzem prawdy, duma oraz krwia okrytym.
Niech Grom zapowie Twe nadejscie,
Godzine zemsty, boskiej rozpaczy,
nadejda nowe, potezne czasy,
O sile Twej szumia pomorskie lasy...
Majestatycznie...
Stare deby pochylily grzbiety swe w poklonach...
Trueno
Tú, que envolviste los bosques con el manto de los relámpagos,
Tú, que alimentas a tus hijos con el viento,
Despertaste el mar de odio en sus mentes,
Como el Báltico abraza sus costas, Tú envolviste los sagrados bosques...
Los viejos robles inclinaron sus espaldas en reverencia,
El sagrado fuego de los relámpagos pone fin a la danza...
Los aullidos se silencian, los espíritus se inclinan hacia el cielo,
Esperando lobos desnudos...
Siento tu dulzura y calor cada vez más cerca,
Eres el regazo de mi madre y la fuerza,
Tierra, bosque, campo, pradera, arboleda...
La esencia de la vida, la magia que vive.
Te llaman oscuridad, para aquellos que son tus enemigos,
Ovejas extraviadas, serpientes, muerte en el miedo,
Los brazos de valientes guerreros elevan tu estatua hacia arriba,
Tú no eres herejía, sino la verdad que escupió en la cruz!
Los viejos robles inclinaron sus espaldas en reverencia...
Que el trueno sea tu presagio,
El amanecer del imperio en la gloria esperada,
El repique golpeando los corazones paganos,
El altar de la verdad, el orgullo cubierto de sangre.
Que el trueno anuncie tu llegada,
La hora de la venganza, la desesperación divina,
Llegarán nuevos y poderosos tiempos,
Los bosques de Pomerania susurrarán sobre tu fuerza...
Majestuosamente...
Los viejos robles inclinaron sus espaldas en reverencia...