Before The Æons Came
before the beginning of years
there came to the making of man
time, with a gift of tears
grief, with a glass that ran
pleasure, with pain for leaven
summer, with flowers that fell
remembrance fallen from heaven
and madness risen from hell
strength without hands to smite
love that endures for a breath
night the shadow of light
and life the shadow of death.
and the high gods took in hand
fire an the falling of tears
and a measure of sliding sand
from under the feet of the years
and froth and drift of the sea
and dust of the laboring earth
and bodies of things to be
in the houses of death and of birth
and wrought with weeping and laughter
and fashioned with loathing and love
with life before and after
and death beneath and above
*By Carol Wroblewski
Antes de que vinieran los Eones
antes del comienzo de los años
llegó a la creación del hombre
el tiempo, con un regalo de lágrimas
dolor, con un vaso que se desbordaba
placer, con dolor como levadura
verano, con flores que caían
recuerdo caído del cielo
y locura surgida del infierno
fuerza sin manos para golpear
amor que perdura por un aliento
noche, la sombra de la luz
y vida, la sombra de la muerte.
y los dioses supremos tomaron en mano
el fuego y la caída de lágrimas
y una medida de arena deslizante
debajo de los pies de los años
y espuma y deriva del mar
y polvo de la tierra laboriosa
y cuerpos de cosas por ser
en las casas de la muerte y del nacimiento
y forjaron con llanto y risa
y moldearon con repugnancia y amor
con vida antes y después
y muerte debajo y arriba
*Por Carol Wroblewski