Se Voce É Jovem Ainda
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
Existem jovens de oitenta e tantos anos
E também velhos de apenas vinte e seis
Porque velhice não significa nada
E a juventude volta sempre outra vez!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
E você é tão jovem quanto sente
Pode apostar: É jovem pra valer
E velho é quem perde a pureza
E também é quem deixa de aprender!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
Não diga não à vida que te espera
Pra festejar a alegria de viver
Pra agradecer a luz do seu caminho
E você vai com isso entender!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
Nhonho: "olha, olha turma! O dr. Chapatin!
É o velho mais jovem que eu conheço!"
Dr. Chapatin: "eu não sou velho, viu!
Sou uma pessoa vivida!"
Nhonho: "é, dr. Chapatin,
Quantos anos o senhor tem, hein?"
Dr. Chapatin: "eu? Todos!
Mas isso não te interessa, ouviu!
Jovem ainda!"
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
Amanhã velho será, velho será, velho será!
A menos que o coração, que o coração sustente
A juventude que nunca morrerá!
Si Eres Joven Todavía
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!
Hay jóvenes de ochenta y pico de años
Y también viejos de apenas veintiséis
Porque la vejez no significa nada
¡Y la juventud siempre vuelve otra vez!
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!
Y eres tan joven como te sientes
Puedes apostar: eres joven de verdad
Y viejo es quien pierde la pureza
Y también es quien deja de aprender
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!
No le digas no a la vida que te espera
Para celebrar la alegría de vivir
Para agradecer la luz de tu camino
¡Y así entenderás!
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!
Nhonho: '¡mira, mira chicos! ¡El Dr. Chapatin!
¡Es el viejo más joven que conozco!'
Dr. Chapatin: '¡yo no soy viejo, eh!
¡Soy una persona experimentada!'
Nhonho: 'sí, Dr. Chapatin,
¿Cuántos años tiene usted, eh?'
Dr. Chapatin: '¿yo? ¡Todos!
¡Pero eso no te importa, ¿entendiste?!
¡Joven todavía!'
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!
Si eres joven todavía, joven todavía, joven todavía
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
¡A menos que el corazón, que el corazón sostenga
La juventud que nunca morirá!