Senhor Dono da Casa
Ah! Meu senhor, dono da casa,
acorde, pois o sol quer lhe dizer
que a morte fez metade do caminho,
Abra, que sou seu vizinho;
saia, pra me responder.
Que homens são esses,
que andam guerreando
de noite e de dia ?
Padrinosso, avemaria !
Quantas barcas sobre as águas,
marcas de mortos no chão;
quanto sangue derramado
na palma da minha mão...
Ave Maria, mãe do pessoal,
juntei as economias
pra gastar só nos maus dias
e gasto hoje, afinal.
Pelo sinal do pão nosso
de cada dia é que eu
me livro dos inimigos,
assim na terra, como no céu
Señor Dueño de la Casa
¡Ah! Mi señor, dueño de la casa,
Despierta, que el sol quiere decirte
que la muerte ha recorrido la mitad del camino,
¡Abre, que soy tu vecino;
sal, para responderme!
¿Qué hombres son esos,
que andan guerreando
de noche y de día?
¡Padrenuestro, avemaría!
Cuántas barcas sobre las aguas,
huellas de muertos en el suelo;
cuánta sangre derramada
en la palma de mi mano...
Ave María, madre de la gente,
he juntado mis ahorros
para gastar solo en los malos días
y los gasto hoy, al fin.
Por el signo del pan nuestro
de cada día es que yo
me libro de los enemigos,
así en la tierra como en el cielo