Dog & Gun
With my dog and gun through the blooming heather
To seek for past-time I chanced to stray
There a maid I spied, she was tall and slender
Her looks enticed me a while to stay
Says I “my fair maid I own I love you
Tell me your name and your dwelling also”
“Excuse my name sir, you’ll find my dwelling
By the mountain stream where the moorcocks crow
“If you’d consent and go with a rover
My former rakings I would leave aside
I’m doomed to love you, so don’t prove cruel
But do agree to become my bride”
“If my parents knew that I loved a rover
It’s great affliction I would undergo
In a dungeon dark they would close confine me
By the mountain stream where the moorcocks crow”
“If you’ll call round, and frequent my parents
Lest a hasty marriage should produce a foe
I’ll stay at home for another season
By the mountain stream...”
“Then it’s hand in hand, we shall roam together
And I’ll escort you to the plains below
Where the linnet changes her notes more pleasant
By the mountain stream where the moorcocks crow”
Perro y Pistola
Con mi perro y mi pistola a través del brezal floreciente
Para buscar entretenimiento me aventuré a vagar
Allí vi a una doncella, era alta y esbelta
Su mirada me atrajo por un tiempo a quedarme
Digo 'mi bella doncella, admito que te amo
Dime tu nombre y también tu morada'
'Perdona mi nombre, señor, encontrarás mi morada
Junto al arroyo de la montaña donde cantan los urogallos'
'Si consientes y vienes con un vagabundo
Dejaría atrás mis antiguas andanzas
Estoy destinado a amarte, así que no seas cruel
Pero acepta convertirte en mi esposa'
'Si mis padres supieran que amo a un vagabundo
Sufriría una gran aflicción
En una mazmorra oscura me encerrarían
Junto al arroyo de la montaña donde cantan los urogallos'
'Si visitas a menudo a mis padres
Para evitar que un matrimonio apresurado genere un enemigo
Me quedaré en casa por otra temporada
Junto al arroyo de la montaña...'
'Entonces mano a mano, vagaremos juntos
Y te escoltaré a las llanuras abajo
Donde el jilguero cambia sus notas más agradables
Junto al arroyo de la montaña donde cantan los urogallos'