Now's the time to fall in love
(American English)
Potatoes are cheaper
Tomatoes are cheaper
Now's the time
To fall in love
Why, the butcher, the baker,
And the candlestick maker
All gave their price
A downward shove
bzzzz ... boom
Grab yourself someone
To fry your eggs and bacon
Why, she can live just like a queen
On what you're makin'
'Cause this and that's a lot cheaper
And a flat's a lot cheaper
So, Honey, now's the time
To fall in love
(British English)
Potatoes are reduced in price
Tomatoes cost considerably less
Now's the time
To jolly well, ah, fall in love
There's many a spinster
In good old Westminster
Who's looking for
A blooming turtle dove, ah, ah, ah, ah
In America they drink
This beastly coffee
Wed an English lass
And 'ave your tea and toffee
King George expects every marriage
To fill up a carriage
So, now's the time
To jolly well fall in love
Ahora es el momento de enamorarse
Las papas están más baratas
Los tomates están más baratos
Ahora es el momento
De enamorarse
Por qué, el carnicero, el panadero,
Y el fabricante de candelabros
Todos bajaron sus precios
Con un empujón hacia abajo
bzzzz ... boom
Encuentra a alguien
Para freír tus huevos y tocino
Por qué, ella puede vivir como una reina
Con lo que estás ganando
Porque esto y aquello son mucho más baratos
Y un apartamento es mucho más barato
Así que, cariño, ahora es el momento
De enamorarse
Las papas están rebajadas
Los tomates cuestan considerablemente menos
Ahora es el momento
De caer enamorado
Hay muchas solteronas
En la buena y vieja Westminster
Que están buscando
Un maldito tórtola, ah, ah, ah, ah
En América beben
Este asqueroso café
Cásate con una chica inglesa
Y toma tu té y toffee
El Rey Jorge espera que cada matrimonio
Llene un carruaje
Así que, ahora es el momento
De caer enamorado de una vez