Erribera
Erribera, Erribera,
zure landen zabalera
ortzi muga den hartan
mugatzen da.
Zure lur emankorretan
isurtzen diren asmoak
gogotsu hartuko al ditu
lur gozoak.
Zure gaztelu zaharrek
gorderik duten antzina
hats tristetan mintzo da
haren mina.
Horma zahar arraituetan
txoriak dira kantatzen
mendetako lo geldia
salatzen.
Nafarroa anai zaharra
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen
amets hura.
Erribera
Erribera, Erribera,
Deine weiten Länder
an der Grenze des Himmels
bewegt sich.
In deinen fruchtbaren Böden
fließen die Absichten,
werden sie die süßen
Länder begierig annehmen.
Deine alten Burgen
bewahren, was sie einst hatten,
sprechen in traurigen
Atemzügen von ihrem Schmerz.
An den alten, bröckelnden Mauern
singen die Vögel,
entblößen den Schlaf
über Jahrhunderte.
Nafarroa, alter Bruder,
der erste Ursprung der Legende,
möge der Traum
unserer Vorfahren leben.