Aiezkoako Mendietan
Aiezkoako mendietan
Auñamendiren magalean
Iratiko oihanaren itzalean
bihotzaren erdian
euri, elur eta laiño
laiño guztien artean
zegoen eta dago
bakardadean
ixillean, lo
Orbaizetako ola
Orbaizetako fabrikaren ondarra
eta oroitzapena.
Tegi baliosa
altxor preziatua,
karlistek eta lieberalek
borrokatutakoa,
osinean amildu eta gero
finean
edozein aizeren menpekoa.
Zure azken atsaren lekuko
Telleria zuzendaria
zure magalean ehortzia
Xangoaren bakean
labeen ondoan
fago batzuen azpian,
sabeleko suaren getari
hillik ere zeletan.
Orbaitzetako ola
gure amets arriztatua
gure itsaropen urtua
hor zaude
zu zara
mendien erdian
euri, elur eta laiño
gure aragi urratuaren
ondar hil eta bizia,
Orbaizetako ola zahar
eta berria
gure izatearen oroitarria.
Dans les montagnes d'Aiezkoako
Dans les montagnes d'Aiezkoako
Au pied de l'Auñamendi
À l'ombre de la forêt d'Iraty
au cœur de mon âme
pluie, neige et brouillard
parmi tous les brouillards
il y avait et il y a
la solitude
silencieuse, endormie
L'ola d'Orbaizeta
les restes de l'usine d'Orbaizeta
et le souvenir.
Un trésor précieux
un bien inestimable,
ce pour quoi ont lutté
les carlistes et les libéraux,
après s'être effondrés
dans l'oubli
sous le joug de n'importe quel destin.
Témoin de ton dernier repos
le directeur Telleria
enterré à tes pieds
dans la paix de Xango
près des fours
sous quelques fagots,
près du feu du ventre
même mort, en silence.
L'ola d'Orbaizeta
notre rêve éveillé
notre espoir fondu
te voilà
tu es là
au milieu des montagnes
pluie, neige et brouillard
le souvenir de notre chair déchirée
entre la vie et la mort,
la vieille ola d'Orbaizeta
et la nouvelle
le souvenir de notre existence.