In Fila Per Tre
NORMAL VOICE]
Presto vieni qui ma su non fare così
ma non li vedi quanti altri bambini
che sono tutti come te
che stanno in fila per tre
che sono bravi e che non piangono mai...
E' il primo giorno però domani ti abituerai
e ti sembrerà una cosa normale
fare la fila per tre, risponder sempre di sì
e comportarti da persona civile...
[WOMAN VOICE]
Vi insegnerò la morale e a recitar le preghiere
e ad amare la patria e la bandiera
noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
e discendiamo dagli antichi romani...
E questa stufa che c'è basta appena per me
perciò smettetela di protestare
e non fate rumore e quando arriva il direttore
tutti in piedi e battete le mani...
[STRONG VOICE]
Sei già abbastanza grande
sei già abbastanza forte
ora farò di te un vero uomo
ti insegnerò a sparare, ti insegnerò l'onore
ti insegnerò ad ammazzare i cattivi...
E sempre in fila per tre marciate tutti con me
e ricordatevi i libri di storia
noi siamo i buoni perciò abbiamo sempre ragione
e andiamo dritti verso la gloria...
[NORMAL VOICE]
Ora sei un uomo e devi cooperare
mettiti in fila senza protestare
e se fai il bravo ti faremo avere
un posto fisso e la promozione...
E poi ricordati che devi conservare
l'integrità del nucleo famigliare
firma il contratto non farti pregare
se vuoi far parte delle persone serie...
Ora che sei padrone delle tue azioni
ora che sai prendere le decisioni
ora che sei in grado di fare le tue scelte
ed hai davanti a te tutte le strade aperte...
Prendi la strada giusta e non sgarrare
se no poi te ne facciamo pentire
mettiti in fila e non ti allarmare
perché ognuno avrà la sua giusta razione...
A qualche cosa devi pur rinunciare
in cambio di tutta la libertà che ti abbiamo fatto avere
perciò adesso non recriminare
mettiti in fila e torna a lavorare...
E se proprio non trovi niente da fare
non fare la vittima se ti devi sacrificare
perché in nome del progresso della nazione
in fondo in fondo puoi sempre emigrare...
En Fila Por Tres
[VOZ NORMAL]
Presto ven aquí, pero no te comportes así
¿No ves cuántos otros niños hay?
Que son todos como tú
Que están en fila por tres
Que son buenos y nunca lloran...
Es el primer día, pero mañana te acostumbrarás
Y te parecerá algo normal
Estar en fila por tres, responder siempre que sí
Y comportarte como una persona civilizada...
[VOZ DE MUJER]
Les enseñaré la moral y a rezar las oraciones
Y a amar a la patria y a la bandera
Somos un pueblo de héroes y grandes inventores
Y descendemos de los antiguos romanos...
Y esta estufa que hay apenas alcanza para mí
Así que dejen de protestar
Y no hagan ruido, y cuando llegue el director
Todos de pie y aplaudan...
[VOZ FUERTE]
Ya eres bastante grande
Ya eres bastante fuerte
Ahora te haré un verdadero hombre
Te enseñaré a disparar, te enseñaré el honor
Te enseñaré a matar a los malos...
Y siempre en fila por tres, marchen todos conmigo
Y recuerden los libros de historia
Nosotros somos los buenos, por lo tanto siempre tenemos razón
Y vamos directo hacia la gloria...
[VOZ NORMAL]
Ahora eres un hombre y debes cooperar
Ponte en fila sin protestar
Y si te portas bien, te daremos
Un trabajo fijo y una promoción...
Y luego recuerda que debes mantener
La integridad de la familia
Firma el contrato, no te hagas rogar
Si quieres ser parte de las personas serias...
Ahora que eres dueño de tus acciones
Ahora que sabes tomar decisiones
Ahora que eres capaz de hacer tus elecciones
Y tienes todas las opciones frente a ti...
Toma el camino correcto y no te desvíes
O te arrepentirás después
Ponte en fila y no te preocupes
Porque cada uno tendrá su ración justa...
Debes renunciar a algo
A cambio de toda la libertad que te hemos dado
Así que ahora no te quejes
Ponte en fila y vuelve a trabajar...
Y si realmente no encuentras nada que hacer
No te hagas la víctima si debes sacrificarte
Porque en nombre del progreso de la nación
En el fondo, siempre puedes emigrar...
Escrita por: Edoardo Bennato