2012
When the moon eats the sun,
The city will be in the dark.
There's no shine, there's no sound,
And everybody looks for a sign.
Seems like it's the end of the world,
Nothing left to know but fear.
But I won't be the one that's scared
If it's going to end today,
Cause you are here with me, by my side.
Cause you are here with me, by my side.
"This is 2012 ! If you can hear me, please respond ! "
Imagine if the apocalypse brought the lawless districts,
No one to trust no more because they're all scared.
No hesitating pulling trigger, the little finger.
Got nowhere to go, I don't wanna die alone.
Don't wanna lose humanity over poverty,
But if it does, how do we face the reality ?
Is it all doomed since the day we started fighting another ?
How many days and nights ? Imagine that with others.
We can accept any tidal waves.
We can forgive all of the earthquakes.
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
Never thought there was an end ? Never thought you would be dead ?
I've got news for you: all the time is up now.
Can't take back everything to pay for all your sin.
Yeah, you've seen it; the screen says "Fin".
Why is it so hard to do the right thing ?
Why does it take until the last minute ?
Everybody knows we're all connected to one,
One mother earth that could be bringing it back to none.
When the moon eats the sun,
Kono machi wo tsutsumu
Kurayami no naka
Hitori aruita
Sono toki wo mukae
Tsuki hatete shimatte mo
Kono nukumori ga
Kieru koto wa nai
Cause you are here with me, by my side.
You are here with me, by my side.
Need and greed, being and believing it.
We're the people leading and leaving it.
Hearing but seeing, it keeps just eating it.
"Wait ! Now wait"and that was the lethal shit.
Say how many then we killed enough ? Hah ?
Say what more till it bleeds enough ? What ?
More and more, there's no end to it.
So now we pay for it. This is meant to be.
We can accept any tidal waves.
Sadame wo ukeireru koto de
We will confront any falling stars.
Cause that's the reason why we are.
When up is down, we'll have each other.
When you're here with me, we have forever.
2012
Cuando la luna se come al sol,
La ciudad estará en la oscuridad.
No hay brillo, no hay sonido,
Y todos buscan una señal.
Parece que es el fin del mundo,
No queda nada más que temor.
Pero no seré el asustado
Si todo termina hoy,
Porque estás aquí conmigo, a mi lado.
Porque estás aquí conmigo, a mi lado.
'¡Esto es 2012! ¡Si puedes escucharme, por favor responde!'
Imagina si el apocalipsis trajera los distritos sin ley,
Nadie en quien confiar más porque todos tienen miedo.
Sin dudar, apretando el gatillo, el dedo pequeño.
No tengo a dónde ir, no quiero morir solo.
No quiero perder la humanidad por la pobreza,
Pero si sucede, ¿cómo enfrentamos la realidad?
¿Está todo condenado desde el día en que empezamos a pelear unos contra otros?
¿Cuántos días y noches? Imagina eso con otros.
Podemos aceptar cualquier ola gigante.
Podemos perdonar todos los terremotos.
Enfrentaremos cualquier estrella fugaz.
Porque esa es la razón por la que estamos aquí.
¿Nunca pensaste que habría un fin? ¿Nunca pensaste que estarías muerto?
Tengo noticias para ti: todo el tiempo se acabó ahora.
No puedes recuperar todo para pagar por todos tus pecados.
Sí, lo has visto; la pantalla dice 'Fin'.
¿Por qué es tan difícil hacer lo correcto?
¿Por qué toma hasta el último minuto?
Todos saben que estamos todos conectados a uno,
Una madre tierra que podría devolvernos a la nada.
Cuando la luna se come al sol,
Este pueblo envuelto
En la oscuridad
Caminó solo.
En ese momento, te encontré.
Aunque la luna se haya ido,
Este calor
No desaparecerá.
Porque estás aquí conmigo, a mi lado.
Estás aquí conmigo, a mi lado.
Necesidad y codicia, ser y creerlo.
Somos la gente que lidera y lo deja.
Escuchando pero sin ver, sigue comiéndolo.
'¡Espera! Ahora espera' y eso fue lo letal.
¿Dices cuántos hasta que matemos lo suficiente? ¿Eh?
¿Dices qué más hasta que sangre lo suficiente? ¿Qué?
Más y más, no hay fin a esto.
Así que ahora pagamos por ello. Esto está destinado a ser.
Podemos aceptar cualquier ola gigante.
Aceptando nuestro destino.
Enfrentaremos cualquier estrella fugaz.
Porque esa es la razón por la que estamos aquí.
Cuando arriba es abajo, tendremos el uno al otro.
Cuando estás aquí conmigo, tenemos para siempre.