Deo Proslosti
(Mare)
Katana Masalome zadenuta je za pojas,pored nje Vaki-zaši,oštre ivice na gore
Duša majstora u èeliku,kovanom i kaljenom,sad prebiva u koricama navoštenim crnim voskom,
S kolena na koleno,meni pripala je èast,da odavno služim putu koji vodi maè,
Koji vodi sebi,koji vodi zemlji,koji vodi prirodi,koji vidi se u svemu,
Da sa maèembudem jedno,onaj koji služi,na rukobranu orao koji oko zmije kruži,
Simbol moga klana,simbol moje veštine,simbol umetnosti,borbe i njene suštine,
U zaklonu pod nadstrešnicom napuštene kolibe sklupèan sedim,èekam nevreme da se stiša,
Pogledom prelazim preko èitave doline,visoko sam u brdima,u kraljevstvu mira,
Magla se podigla kao niski oblak,i sve je mutno,kao naslikano vodenim bojama,
Misli su mi rastrzane,i trudim se da ih složim,dok kiša dobuje po daskama,i grmljavina prolama.
Na putu sam ka hramu gde sam èuo da služi Monah koji uèi strpljenju,vrlini duha,
Posle duela sa uèenicima,ako ostanem na nogama,dozvoliæe mi da njegovo uèenje poslušam,
Veæ godinama lutam bez krova nad glavom,u potrazi za istinom koja ublažila bi nemir,
I ne verujem,stvarno,u monahovu prièu,ali idem da se suprotstavim èoveku meni ravnom.
Ako se ispostavi,ko što verovatno hoæe,da je samo folirant koji obmanjuje slabije,
Neæu ni sekunde zastati da pomislim,pre nego što mu drvenim maèem glavu razbijem,
Vremena su takva da ljudi traže utehu,a lukavi to,naravno,izvræu u svoju korist,
Svestan sam da sve što radim i nema neku poentu,barem ne onako,na prvi pogled.
Oluja se smirila i kroz oblake na horizontu duga izviruje i sunce je prati,
Vreme je da nastavim dalje svojim putem i ovo mesto i trenutak se potrudim da zapamtim.
(Shef)
Kiša prestaje,sunce se probija kroz oblake,zadnja kap oznaèiæe poèetak borbe opake,
Èujem brojne korake,neprijatelj me okružuje,sedim mirno,iako opasnost preti svom silom.
Napetost u vazduhu seèe moja oštrica,borba poèinje,katana je van svojih korica,
U odbrani kao devica,u napadu kao besan tigar,maè poput èetkice nataknut kao slika,
Ali ne uništavam,veæ stvaram,moje ulje,moje platno,njihova krv nije stvarna,al' vredi kao suvo zlato,
Oplemenjujem svoju dušu sada beskrajnim bogatstvom,ispred mene prostranstvo,sve vidim tako jasno.
Kako boriti se bez borbe?Sukobiti se bez oružja?Kako do vrha stiæi jednim skokom iz podnožja?
Ovo je borba srca i uma,odraz života jednog Šoguna,u službi neba i zemlje,
Moja vera je moja kruna.
Više nema samuraja,niti pravih gospodara,zato postao sam Ronin,drumski razbojnik,šakal,
Tražim izgovor dok pljaèkam,ali srcu nema spasa,samo tužna pesma frule osramoæenog zmaja.
U noæima bez sna i straha jurim mesec iza oblaka da ga upitam za savet i za razlog što postojim,
Odavno katane se ne bojim,al se plašim zaborava,van Bušida,junaštva,samo ljuštura sam izumrla.
Ponekad podelim zalogaj sa monahom u prolazu,pustim planinski vetar da me miluje po obrazu,
Gledam,pèele piju nektar iz trešnjevog cveta,sama pomisao na Djoz tada mnogo manje smeta
Prvi koraci deteta u izuèavanju Kenda,vraæaju me u vremena kad mi volja beše ko stena,
Doba hrabrih šoguna,ratova i buna,kad je ime moga klana bilo poštovano svuda,
Meditaciji se vraæam,duboko dišem,tonem u san,sanjam kristalno jezero,iz njega uzdiže se hram,
Detinji osmesi,okiæene Džunke i darovi,hodoèasnici,žene,starci,seljaci i ratnici,
Èekam red u povorci da me svetlost prigrli,udarci Gonga topot koraka su prikrili,
U Zvezdanoj postelji na kraju dana se opustim,slušam zveckanje Furina,
U carstvo mira odlazim.
(Ogi)
Dva dana metlanja hrama,ruke pune rana od èupanja korova,kleèim na srèi,
Pored stuba srama,od sunca izgoreo,daleko od hlada borova,
Ja,Samuraj-ubica stotine lordova,al u gnezdima orlova,u planini mi misli,daleko od bolova,
U sumraku hodam,povorka monaha,svod nebeski posmatram,u svim stvarima je poruka
Crveni disk bez oblaka,ja,Samuraj bez poraza,s trešnjinog drveta procvet'o pupoljak,
U molitvi sam našao dugo oèekivani povratak.
Monaški red,lotosov cvet,polen i med skupljam za lek,
Ja,Samuraj,što pokorio je svet,predah uzimam tek da gledam leptirov let.
Dok posmatram ponosnu bitku vetrova i krošnji pred sobom,
Ja,Samuraj,u sveèanoj nošnji,na platnu mozaik za koji su mi trebali dani,
Farbao pa slagao pirinèana zrna.
Ja,Samuraj,što je nosio krunu,onda sedeo dugo,onda èekao oluju,
Da raznese sve stvari materijalne,jer su prolazne,zato ostavljam svet.
Ja,Samuraj,što samuraj bio je,sada odlazim,ali se ne okreæem...
Deo Proslosti
(Mare)
Katana Masalome accrochée à ma ceinture, à côté de Vaki-zaši, lames aigües vers le ciel
L'âme du maître dans l'acier, forgée et trempée, réside maintenant dans des couvertures cirées de noir,
De génération en génération, j'ai l'honneur de servir le chemin qui mène à l'épée,
Qui mène à soi, qui mène à la terre, qui mène à la nature, qui se voit dans tout,
Pour être un avec l'épée, celui qui sert, sur le garde-main un aigle qui tourne autour d'un serpent,
Symbole de mon clan, symbole de mon art, symbole de l'art, du combat et de son essence,
À l'abri sous le toit d'une cabane abandonnée, recroquevillé, j'attends que la tempête se calme,
Mon regard parcourt toute la vallée, je suis haut dans les collines, dans le royaume de la paix,
La brume s'est levée comme un nuage bas, et tout est flou, comme peint à l'aquarelle,
Mes pensées sont éparpillées, et j'essaie de les rassembler, pendant que la pluie tambourine sur les planches, et le tonnerre gronde.
Je suis en route vers le temple où j'ai entendu qu'un moine enseigne la patience, la vertu de l'esprit,
Après un duel avec les disciples, si je reste sur mes pieds, il me permettra d'écouter son enseignement,
Je vagabonde depuis des années sans toit au-dessus de ma tête, à la recherche de la vérité qui apaiserait mon trouble,
Et je ne crois pas, vraiment, à l'histoire du moine, mais je vais me confronter à l'homme qui m'est égal.
Si cela s'avère, comme cela le sera probablement, qu'il n'est qu'un imposteur qui trompe les plus faibles,
Je n'hésiterai pas une seconde à penser, avant de lui briser la tête avec mon épée en bois,
Les temps sont tels que les gens cherchent du réconfort, et les rusés, bien sûr, en profitent,
Je suis conscient que tout ce que je fais n'a pas vraiment de sens, du moins pas à première vue.
La tempête s'est calmée et à travers les nuages à l'horizon, un arc-en-ciel émerge et le soleil le suit,
Il est temps de continuer mon chemin et je ferai en sorte de me souvenir de cet endroit et de ce moment.
(Shef)
La pluie cesse, le soleil perce à travers les nuages, la dernière goutte marquera le début d'un combat acharné,
J'entends de nombreux pas, l'ennemi m'entoure, je reste calme, bien que le danger menace de toute sa force.
La tension dans l'air tranche ma lame, le combat commence, la katana est hors de son fourreau,
En défense comme une vierge, en attaque comme un tigre enragé, l'épée comme un pinceau accroché comme une peinture,
Mais je ne détruis pas, je crée, mon huile, ma toile, leur sang n'est pas réel, mais vaut de l'or sec,
J'enrichis mon âme maintenant d'une richesse infinie, devant moi un vaste espace, tout est si clair.
Comment se battre sans combat ? Se confronter sans arme ? Comment atteindre le sommet d'un seul saut depuis le bas ?
C'est un combat du cœur et de l'esprit, le reflet d'une vie de Shogun, au service du ciel et de la terre,
Ma foi est ma couronne.
Il n'y a plus de samouraïs, ni de vrais seigneurs, alors je suis devenu Ronin, voleur de route, chacal,
Je cherche une excuse pendant que je vole, mais le cœur n'a pas de répit, juste une triste chanson de flûte du dragon humilié.
Dans des nuits sans sommeil et sans peur, je poursuis la lune derrière les nuages pour lui demander conseil et raison de mon existence,
Je n'ai plus peur des katanas depuis longtemps, mais j'ai peur de l'oubli, hors du Bushido, de l'héroïsme, je ne suis qu'une coquille éteinte.
Parfois, je partage un morceau avec un moine en passant, je laisse le vent de la montagne caresser ma joue,
Je regarde, les abeilles boivent le nectar de la fleur de cerisier, la simple pensée de Djoz me dérange beaucoup moins.
Les premiers pas d'un enfant dans l'apprentissage du Kendo, me ramènent à des temps où ma volonté était comme une pierre,
L'époque des courageux shoguns, des guerres et des révoltes, quand le nom de mon clan était respecté partout,
Je retourne à la méditation, respire profondément, je sombre dans le sommeil, je rêve d'un lac cristallin, d'où s'élève un temple,
Des sourires d'enfants, des jonques décorées et des offrandes, des pèlerins, des femmes, des vieillards, des paysans et des guerriers,
J'attends mon tour dans la procession pour être embrassé par la lumière, les coups de gong masquent le bruit des pas,
Dans le lit étoilé à la fin de la journée, je me détends, j'écoute le tintement de Furina,
Je pars vers le royaume de la paix.
(Ogi)
Deux jours à balayer le temple, les mains pleines de blessures à arracher les mauvaises herbes, je m'agenouille avec gratitude,
À côté du pilier de la honte, brûlé par le soleil, loin de l'ombre des pins,
Moi, Samouraï-tueur de centaines de seigneurs, mais dans les nids d'aigles, dans la montagne mes pensées, loin des douleurs,
Dans le crépuscule je marche, la procession des moines, je regarde le ciel, dans toutes choses il y a un message
Un disque rouge sans nuages, moi, Samouraï sans défaite, d'un cerisier a fleuri un bouton,
Dans la prière j'ai trouvé le retour tant attendu.
Ordre monastique, fleur de lotus, je collecte le pollen et le miel pour la médecine,
Moi, Samouraï, qui a conquis le monde, je prends un moment juste pour regarder le vol d'un papillon.
Alors que j'observe la bataille fière des vents et des feuillages devant moi,
Moi, Samouraï, en tenue cérémonielle, sur la toile un mosaïque pour laquelle il m'a fallu des jours,
J'ai peint puis assemblé des grains de riz.
Moi, Samouraï, qui portait la couronne, puis je me suis assis longtemps, puis j'ai attendu la tempête,
Pour balayer toutes les choses matérielles, car elles sont éphémères, alors je laisse le monde.
Moi, Samouraï, qui était samouraï, maintenant je pars, mais je ne me retourne pas...