Pela Manhã
Pela manhã eu me dirijo com louvores
Ao Deus que sirvo é a minha única esperança
Pela manhã eu lhe invoco com minha alma
E lhe suplico que me dê sua doce calma
Ele me escuta, pois me ama tanto
E me alivia de qualquer quebranto
Dar-me sua mão que é poderosa e forte
Para livrar-me da horrenda morte
Quando a noite se aproxima tenebrosa
Em elevar-me em oração minha alma goza
Sinto paz inesgotável, doce grata
Porque temor e ansiedade Cristo mata
Também elevo o meu cantar ao céu
Quando a terra baixa o negro véu
O Sol se esconde, permanece Cristo
Com resplendor o seu rosto assim avisto
Brilha a sua luz mui penetrante enquanto durmo
Põe sua mão sobre mim se estou enfermo
Me fortalece, me sustenta com o sono
Pois é meu rei, meu salvador e és meu dono
Ao despertar, pela manhã, eu sinto
Que Deus invade a minha alma em pensamento
Vejo Jesus, meu redentor amado
Por meus pecados, numa cruz cravado
Vejo o sangue de suas mãos que tem jorrado
Vejo o sangue vertido em sua face
Vejo a coroa de espinhos em sua fronte
E a multidão escarnecendo, insolente
Pelo que disse, quando ao céu subiu
Cheio de glória, em majestosa nuvem
Ficai comigo, em breve voltarei
Para buscar vós que sois povo meu
Por la Mañana
Por la mañana me dirijo con alabanzas
Al Dios que sirvo, es mi única esperanza
Por la mañana te invoco con mi alma
Y te ruego que me des tu dulce calma
Él me escucha, pues me ama tanto
Y me alivia de cualquier quebranto
Dame tu mano que es poderosa y fuerte
Para librarme de la horrenda muerte
Cuando la noche se acerca tenebrosa
En elevarme en oración mi alma goza
Siento paz inagotable, dulce y grata
Porque temor y ansiedad Cristo mata
También elevo mi canto al cielo
Cuando la tierra baja el negro velo
El Sol se esconde, permanece Cristo
Con resplandor su rostro así avisto
Brilla su luz muy penetrante mientras duermo
Pone su mano sobre mí si estoy enfermo
Me fortalece, me sostiene con el sueño
Pues es mi rey, mi salvador y eres mi dueño
Al despertar, por la mañana, siento
Que Dios invade mi alma en pensamiento
Veo a Jesús, mi redentor amado
Por mis pecados, en una cruz clavadо
Veo la sangre de sus manos que ha brotado
Veo la sangre vertida en su rostro
Veo la corona de espinas en su frente
Y la multitud burlándose, insolente
Por lo que dijo, cuando al cielo subió
Lleno de gloria, en majestuosa nube
Queda conmigo, pronto volveré
Para buscaros que sois mi pueblo.