Tagesraunen
Wenn die riesigen Eisschollen im warmen Tauwind bersten
und sich krachend übereinander türmen,
dann hört ihr das Donnern des Eisganges.
Dann steht ihr inmitten Lif und Lifthrasirs lebensspendendem Atem.
Dann zeigt euch das Leben wie zäh es ist
- selbst das starre Eise bricht.
Seht ihr wie die holde Sonne sich im offenen Wasser wieder erblickt.
Sich lang betrachtend, dreht und wendet,
und vor lauter Freude ihr goldenes Auge blitzt.
Wie sie ihre hellen Haare schmückt,
wie sie sanft in den Wellen tanzt und hüpft.
Wie sie nach der langen, entbehrungsvollen Zeit,
all die winzigen, sich nach Licht und Wärme windenden Geschöpfe
mit ihrem wiedererstrahlten Antlitz beglückt und bescheint.
Hört ihr, wie all die großen und kleinen Geister rufen -
da Ihr nun die Ehre, ein begrüßendes und schallendes Lachen gebährt!
Resplandor diurno
Cuando los enormes icebergs estallan en el cálido viento del deshielo
y se amontonan estruendosamente unos sobre otros,
entonces escuchan el estruendo del deshielo.
Entonces están en medio del aliento vital de Lif y Lifthrasir.
Entonces la vida les muestra lo tenaz que es
- incluso el hielo rígido se quiebra.
¿Ven cómo el hermoso sol se refleja de nuevo en el agua abierta?
Observándose largamente, girando y volteando,
y de tanta alegría, su ojo dorado destella.
Cómo adorna sus brillantes cabellos,
cómo suavemente baila y salta en las olas.
Cómo, después de tanto tiempo de privaciones,
alegra y ilumina a todas las diminutas criaturas que anhelan luz y calor
con su rostro resplandeciente una vez más.
¿Escuchan cómo todos los grandes y pequeños espíritus llaman -
¡pues ahora les toca el honor de dar a luz una risa de bienvenida y resonante!