Tanz Der Elemente
Altes Blut drängt durch diesen hohen und felsigen Wald.
Ein einsamer Fluß, kraftvoll durch seinen steinigen Fall
Rauscht und gurgelt, brüllt seinen Zorn in die feuchte Luft.
Hohe Bäume zittern - und flüstern mit wirren Stimmen.
Doch dann ruht der Wund und auch sie sind still.
Altes Blut bahnt sich seinen Weg durch diesen lichten Wald.
Der Wund begleitet mich und meine Gedanken;
Hüllt sie ein und trägt sie fort,
Kreisen als flammender Adler über den Wipfeln,
Eilen zu den Bergen und verschwinden dann im Horizont...
Verwoben im Tanz der Elemente -
Mein Geist und meine Kraft.
Meine Gedanken und mein Feuer -
Tanzen mit den Elementen.
Altes Blut drängt durch diesen hohen und felsigen Wald,
Ein letzter langer Weg, ein letzter Hauch des Windes.
Ein letztes Brüllen des Flußes, wieder die wirren Stimmen;
Doch jetzt kann ich sie verstehen...
Am Ende eines einsamen Weges, altes Blut vereint sich mit dem
Wald.
Ein letzter Blick aus blauen Augen,
In den blauen Himmel...
[- Jubelt zu den Helden -]
Ja manchmal, wenn der Wind uns um die trägen Glieder fährt
Und mit kalten Fingern nach unseren Gedanken greift,
Würden wir seine Geschöpfe gerne sehen,
Würden wir gerne ihre Gefährten sein.
Doch dem Mensch ist nur sein karges Schicksal beschieden
Und nur selten erhebt er sich hin zu Höherem.
Sein Lebensraum besteht aus Vernunft und Grenzen;
Doch für uns bedeuten sie Fessel, Geißel und Gefahr!
Gehuldigt seien die, die es wagen, hinauszugehen,
Hinaus aus dem Gefängnis des Sich-Selbst.
Bezwingt, Erobert und Beherrscht;
Folgt uns...
...in ein neues Land!
(Midgard tanzt, Midgard lacht,
Midgard feiert sein schönstes Fest.
Wotans Söhne kehrten wieder
und brachten die verlorenen Töchter zurück.
Die Stärke, die Weisheit,
die Reinheit und die schöne Wut.
Kommt und feiert mit die ganze Nacht
auf Erden euer letztes Fest.
Denn morgen schon, fordern die
Riesen ihre Elemente zurück.)
Danza de los Elementos
Vieja sangre fluye por este alto y rocoso bosque.
Un río solitario, poderoso en su caída pedregosa
Ruge y gorgotea, grita su furia en el húmedo aire.
Los altos árboles tiemblan - y susurran con voces confusas.
Pero luego el silencio llega y también ellos callan.
Vieja sangre abre camino a través de este claro bosque.
El silencio me acompaña y mis pensamientos;
Los envuelve y los lleva lejos,
Circulan como un águila ardiente sobre las copas,
Corren hacia las montañas y luego desaparecen en el horizonte...
Entrelazados en la danza de los elementos -
Mi espíritu y mi fuerza.
Mis pensamientos y mi fuego -
Bailan con los elementos.
Vieja sangre fluye por este alto y rocoso bosque,
Un último largo camino, un último suspiro del viento.
Un último rugido del río, de nuevo las voces confusas;
Pero ahora puedo entenderlas...
Al final de un camino solitario, vieja sangre se une con el
Bosque.
Una última mirada con ojos azules,
Hacia el cielo azul...
[- Aplaudan a los héroes -]
Sí, a veces, cuando el viento nos rodea con pereza
Y con dedos fríos alcanza nuestros pensamientos,
Nos gustaría ver a sus criaturas,
Nos gustaría ser sus compañeros.
Pero al hombre solo le está destinado su escaso destino
Y rara vez se eleva hacia algo más elevado.
Su hábitat está hecho de razón y límites;
Pero para nosotros significan cadenas, azotes y peligro.
Honor a aquellos que se atreven a salir,
Salir de la prisión del Yo mismo.
Domina, conquista y gobierna;
Síguenos...
...¡a una nueva tierra!
(Midgard baila, Midgard ríe,
Midgard celebra su fiesta más hermosa.
Los hijos de Wotan han regresado
y han traído de vuelta a las hijas perdidas.
La fuerza, la sabiduría,
la pureza y la hermosa furia.
Ven y celebra toda la noche
en la tierra tu última fiesta.
Porque mañana, los
Gigantes reclamarán sus elementos de vuelta.)