Berlin
Ich war in Rom, London,
Paris und auch schon in New York,
ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
Ich war beinah' schon überall,
hab' fast die ganze Welt geseh'n.
Doch du bleibst meine Stadt,
meine Muse, meine Königin.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die niemals untergeht,
bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
aber du hattest viele gute Freunde
und hast alle Mauern längst besiegt.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
aber sag' mit grossem, grossem Stolz:
Ick bin een Berliner - Wa!
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die niemals untergeht,
bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlín
Estuve en Roma, Londres,
París y también en Nueva York,
caminé solo por el Famous Walk en L.A.
Casi he estado en todas partes,
he visto casi todo el mundo.
Pero tú sigues siendo mi ciudad,
mi musa, mi reina.
Berlín - ¡Estoy enganchado a ti!
Berlín, Berlín,
eres la ciudad que nunca muere,
el corazón alrededor del cual gira el mundo.
Berlín sigue siendo Berlín.
Berlín, Berlín,
eres la ciudad sin límites,
el sentimiento que también llaman libertad.
Berlín sigue siendo Berlín.
Casi pagaste con tu vida la guerra,
pero tenías muchos buenos amigos
y has derribado todos los muros hace tiempo.
Eres una ciudad mundial que late día y noche,
y yo soy solo una pequeña parte de ti,
pero digo con gran orgullo:
Soy un berlinés - ¡Wa!
Berlín, Berlín,
eres la ciudad que nunca muere,
el corazón alrededor del cual gira el mundo.
Berlín sigue siendo Berlín.
Berlín, Berlín,
eres la ciudad sin límites,
el sentimiento que también llaman libertad.
Berlín sigue siendo Berlín.