Und Dann Fahren Sie Nach Ibiza
In dem großen Haus wohnen zwei ganz allein,
aus dem Garten hört man keine Kinder schrein.
Dabei sind beide jung, eigentlich auch nett.
Doch sie sagen, die Welt sei heut viel zu schlecht,
sei gefährlich und auch gar nicht kindgerecht
und das man überhaupt and're Pläne hätt.
Und dann fahren sie nach Ibiza,
erster Klasse, na das ist doch klar
und genießen diese schlechte Welt
in vollen Zügen.
Und dann liegen sie am weißen Strand,
halten sich nur selber an der Hand.
Merken noch nicht, das sie sich dabei,
selbst belügen.
Und sie sagen ihr Job ließe keine Zeit,
und sie brauchten doch noch manche Kleinigkeit.
Außerdem seien Kinder nicht mehr modern.
Doch sie wissen ja nicht, was man dabei spürt,
wenn man sieht, wie man noch mal geboren wird.
Und dein Leben erwacht wie ein neuer Stern.
Und so fahren sie nach Ibiza,
wenn es geht, sogar zweimal im Jahr
und versuchen ihre Einsamkeit zu besiegen.
Und dann liegen sie am weißen Strand,
halten sich nur selber an der Hand.
Fühlen manchmal das sie sich ums Leben
betrügen.
Y Luego Se Van a Ibiza
En la gran casa viven dos solos,
del jardín no se escucha a ningún niño gritar.
A pesar de ser jóvenes, y bastante agradables,
dicen que el mundo hoy es demasiado malo,
peligroso y nada apto para niños,
y que en realidad tienen otros planes.
Y luego se van a Ibiza,
primera clase, eso está claro,
y disfrutan este mal mundo
al máximo.
Y luego se recuestan en la playa blanca,
solo tomándose de la mano.
Aún no se dan cuenta de que,
están engañándose a sí mismos.
Dicen que su trabajo no les deja tiempo,
y que aún necesitan algunas cosas pequeñas.
Además, los niños ya no están de moda.
Pero no saben lo que se siente,
cuando ves cómo vuelves a nacer.
Y tu vida despierta como una nueva estrella.
Así que van a Ibiza,
incluso dos veces al año si pueden,
y tratan de vencer su soledad.
Y luego se recuestan en la playa blanca,
solo tomándose de la mano.
A veces sienten que están engañando
a sus propias vidas.