Wenn Du Gehst
Wenn du gehst und du willst mich nie wiederseh'n,
such' neue Wege, die niemand finden kann.
Wenn du gehst, lass den Wind die Spuren verweh'n
und fang ein neues Leben an.
Such dir ein Land, weit fort von hier.
Schreib' deinen Namen nie mehr an die Tür,
geh' du im Schatten und nie im Licht,
denn sonst find ich dich.
Wenn du gehst, lass die Welt sich nicht weiterdreh'n,
ich würde sterben ohne dich.
Verbrenn' alle Brücken und lösch jeden Stern.
Was immer mich zu dir führt, musst du zerstör'n.
Wenn du gehst, wird' ich ewig suchen nach dir,
denn du lebst weiter tief in mir.
Nichts hält mich auf, nichts was uns trennt,
weil diese Sehnsucht nach dir so sehr drängt.
Du bist nicht mehr als ein Herzschlag weit,
jetzt und alle Zeit.
Wenn du gehst und du willst mich nie wiederseh'n,
such' neue Wege, die niemand finden kann.
Wenn du gehst, lass' den Wind die Spuren verweh'n
und fang ein neues Leben an. (2x)
Cuando te vas
Cuando te vas y nunca más quieres verme,
busca caminos nuevos que nadie pueda encontrar.
Cuando te vas, deja que el viento borre las huellas
y comienza una nueva vida.
Encuentra un país, lejos de aquí.
Nunca vuelvas a escribir tu nombre en la puerta,
camina en la sombra y nunca en la luz,
pues de lo contrario te encontraré.
Cuando te vas, que el mundo no siga girando,
yo moriría sin ti.
Quema todos los puentes y apaga cada estrella.
Todo lo que me lleva a ti, debes destruirlo.
Cuando te vas, te buscaré eternamente,
pues sigues viviendo profundamente en mí.
Nada me detiene, nada nos separa,
pues este anhelo por ti es tan intenso.
No estás más que a un latido de corazón de distancia,
ahora y siempre.
Cuando te vas y nunca más quieres verme,
busca caminos nuevos que nadie pueda encontrar.
Cuando te vas, deja que el viento borre las huellas
y comienza una nueva vida. (2x)