Wenn Du Jemals Frierst
Auf dem Weg zur Frau
und trotzdem noch ein halbes Kind,
weisst du ganz genau,
wo deine starken Seiten sind.
Du spielst sie gut aus
und hast es auch bei mir probiert.
Doch ich seh' voraus,
dass das nicht lange gut geh'n wird.
Wenn du jemals frierst
und spürst, dass dir die Wärme fehlt,
die du noch nicht kennst
und selbst noch nicht geben kannst
wenn du jemals frierst
und für dich jede Stunde zählt,
die bleibt bis zum Morgen,
drum nehm ich dir deine Angst.
Wenn du jemals frierst,
dann halt ich dich schon warm
und nehm dich ganz einfach
wie heute in meinen Arm.
Du siehst schon gut aus
und fängst erst grad' zu leben an.
Du suchst kein zu Haus
und auch noch keinen Ehemann.
Doch ich warte gern,
bis du ein bisschen älter bist.
Und wer kann schon seh'n,
ob du's bis dahin nicht vergisst?
Wenn du jemals frierst
und spürst, dass dir die Wärme fehlt,
die du noch nicht kennst
und selbst noch nicht geben kannst
wenn du jemals frierst
und für dich jede Stunde zählt,
die bleibt bis zum Morgen,
drum nehm ich dir deine Angst.
Wenn du jemals frierst,
dann halt ich dich schon warm
und nehm dich ganz einfach
wie heute in meinen Arm.
Si alguna vez sientes frío
En el camino hacia la mujer
y aún así siendo medio niño,
sabes exactamente
dónde están tus puntos fuertes.
Los juegas bien
y también lo has intentado conmigo.
Pero veo venir
que eso no durará mucho.
Si alguna vez sientes frío
y notas que te falta el calor,
el que aún no conoces
y que aún no puedes dar
cuando alguna vez sientas frío
y cada hora cuenta para ti,
que permanece hasta la mañana,
por eso te quito el miedo.
Si alguna vez sientes frío,
yo te mantendré caliente
y simplemente te tomaré
como hoy en mis brazos.
Ya te ves bien
y apenas estás empezando a vivir.
No buscas un hogar
y tampoco un esposo todavía.
Pero esperaré con gusto
hasta que seas un poco más mayor.
Y ¿quién puede ver
si no lo olvidarás para entonces?
Si alguna vez sientes frío
y notas que te falta el calor,
el que aún no conoces
y que aún no puedes dar
cuando alguna vez sientas frío
y cada hora cuenta para ti,
que permanece hasta la mañana,
por eso te quito el miedo.
Si alguna vez sientes frío,
yo te mantendré caliente
y simplemente te tomaré
como hoy en mis brazos.