Bin Ich Mein Einziger Freund
Manchmal weiss ich nicht wohin,
fehlt mir die Kraft um zu flieh'n,
spür' ich den Zweifel in mir.
Wie stehst du selber zu dir?
Wie oft hab' ich in den Jahr'n
was richtig war, auch getan.
Wie oft verweigerte ich,
lies einen andern im Stich!
Bin ich zu satt, um zu lernen?
Weiss ich noch heut' wie man weint?
Hab' ich die Einsamkeit gerne
oder bin ich mein einziger Freund?
Hab' ich gelacht, um zu leben
oder das Leben verlacht?
Hab' ich von mir was gegeben
oder an mich nur gedacht?
Fiel mir das alles so leicht,
was ich bis heute erreicht?
Oder tat ich mich doch schwer
die dreißig Jahre hierher?
Hab' ich es immer gesagt,
wenn mir mal was nicht behagt?
Konnte ich Freunden verzeihn,
auch mal der Schwächere sein?
Bin ich zu satt, um zu lernen?
Weiss ich noch heut' wie man weint?
Hab' ich die Einsamkeit gerne
oder bin ich mein einziger Freund?
Hab' ich gelacht, um zu leben
oder das Leben verlacht?
Hab' ich von mir was gegeben
oder an mich nur gedacht?
Hab ich auch Träume verloren,
stellen sich neue doch ein.
Und würd ich nochmal geboren,
wollt ich kein Anderer sein.
¿Soy mi único amigo?
A veces no sé a dónde ir,
me falta la fuerza para huir,
siento la duda en mí.
¿Cómo te sientes contigo mismo?
¿Cuántas veces en los años
hice lo correcto, también?
¿Cuántas veces me negué,
dejé a otro atrás?
¿Estoy demasiado lleno para aprender?
¿Recuerdo hoy cómo llorar?
¿Disfruto de la soledad
o soy mi único amigo?
¿Me reí para vivir
o me burlé de la vida?
¿He dado algo de mí
o solo he pensado en mí?
¿Todo me resultó tan fácil,
lo que he logrado hasta ahora?
¿O me costó trabajo
llegar hasta estos treinta años?
¿Siempre dije lo que pensaba,
cuando algo no me gustaba?
¿Pude perdonar a amigos,
ser débil a veces?
¿Estoy demasiado lleno para aprender?
¿Recuerdo hoy cómo llorar?
¿Disfruto de la soledad
o soy mi único amigo?
¿Me reí para vivir
o me burlé de la vida?
¿He dado algo de mí
o solo he pensado en mí?
¿He perdido sueños también,
pero surgen nuevos?
Y si volviera a nacer,
no querría ser otro.