Wie Soll Es Weitergehen
Langsam wird es Tag
und neben mir, der Platz ist leer,
wo sie sonst lag.
Keine Hand, die zärtlich
meine Haut berührt,
nur Kälte, die ich spür´,
denn sie ist nicht mehr hier.
Das fahle Morgenlicht
scheint durch den Vorhang,
gnadenlos, mir ins Gesicht.
Meine Augen sind gezeichnet
von der Nacht,
die schlaflos ich verbracht.
Ich hab an sie gedacht.
Ja wie soll es weitergeh´n,
diese Trennung,
oh wie konnte das gescheh´n.
Warum hielt ich sie
nicht fest dort an der Tür,
war das denn so schwer,
das Wort, verzeihe mir.
Was hab ich nur getan,
und was fang ich nun an,
ohne sie.
Ihr Mantel über'm Stuhl,
dort auf dem Schrank, den Koffer,
den sie sich noch holt.
Sonst vergaß sie nichts,
die Wohnungsschlüssel hier,
die brauch ich nun nicht mehr,
so sagte sie zu mir.
Ja wie soll es weitergeh´n.
Ich tat Unrecht, ihr,
und hab´s nie eingeseh´n.
Viel zuviel war mir
die eigene Freiheit wert,
blind hab ich zerstört,
das Glück das mir gehört.
Jetzt kann ich's erst versteh'n.
Wie soll es weitergeh'n,
ohne sie.
¿Cómo seguir adelante?
Despacio amanece
y a mi lado, el lugar está vacío,
donde solía estar ella.
Ninguna mano que tiernamente
toque mi piel,
solo frío que siento,
pues ella ya no está aquí.
La pálida luz de la mañana
se cuela por la cortina,
despiadada, directo a mi rostro.
Mis ojos están marcados
por la noche,
que pasé sin dormir.
He pensado en ella.
Sí, ¿cómo seguir adelante,
esta separación,
oh, cómo pudo suceder?
¿Por qué no la retuve
fuertemente en la puerta,
era tan difícil,
la palabra, perdóname?
¿Qué he hecho,
y qué debo hacer ahora,
sin ella?
Su abrigo sobre la silla,
allí en el armario, la maleta,
que aún va a buscar.
De lo contrario, no olvidaba nada,
las llaves de la casa aquí,
que ya no necesito más,
me dijo así.
Sí, ¿cómo seguir adelante?
Le hice mal, a ella,
y nunca lo admití.
Demasiado valoré
mi propia libertad,
cegamente destruí
la felicidad que me pertenecía.
Ahora recién puedo entenderlo.
¿Cómo seguir adelante,
sin ella?