Aspaldian Utzitako Zelda
jakin nahi nuke nork betetzen duen orain
nik utzitako zelda
ea entelegatzen duen hormako izkribu tipia:
"eroria burrukara"
ea alboko zeldatik inork hots egiten dion
komuneko plastikozko tuberia soltatuz
telefono bezala mintzatzeko
ea hango egunak eternal dirauen,
gauak izotzezko,
egunsentiak esne garratza diren
ea errekuentoan mirilatik so egiten duen
begiak
[surveillir et punir]
inor ikusten duen, edo jadanik inor ere ez
[denak ala inor ez]
jakin nahi nuke ihes egin genuenok
benetan ihes egin genuen
ala ihes egitearena, bizitzen irauteko
aitzaki hutsa izan zen
La Zelda Dejada Atrás Hace Tiempo
Quiero saber quién ahora llena
la Zelda que dejé atrás,
qué tipo de inscripción en la pared
'borrado por el viento'
quién desde la Zelda de al lado habla
liberando tuberías de plástico común
para hablar como un teléfono
si sus días allí son eternos,
las noches de hielo,
los amaneceres que son pura grasa
quién en el cuento hace cosquillas
a los ojos
[vigilar y castigar]
nadie ve, o tal vez nadie ve ya
[todos o nadie]
quiero saber si escapamos de verdad
realmente escapamos
o escapar es vivir para siempre
fue una ilusión vacía