Hezkuntza Ustela
*Gaua sartzen ari da
eta gaur ere,
zalantza haziak ereiten ari naiz
zalantzaondoak biltzeko
*Guztia dakigula uste dugu ta
kaleko loreak, bere latinezko izena
ikasi ezinik dabiltza
"Zalantza" herrian, "Uste dut" jauna,
historian idatzi den zientzia libururik
zehatzena
irakurri, eta harritu (egin) da,
guztiz harritu da:
1997 orrialde txuri ditu eta,
beste guztiak
ezagutzen ez dugun hizkuntza
arrotz batetan idatzita daude
Esan dudanaren arrazoia:
hezkuntza sistemaren erdoila,
bizitza zientzia bakarrik dela
irakasten duen eskola ustela.
Ez dakizue ezer!
Sentimendurik gabeko hezkuntza,
gure kulturaren zapalkuntza.
Hori dela eta egunero
zuen hitzak aditu eta gero
sistema gorroto dut
*OHARRA: Joseba Sarrionandia-ren "Sasoi makalak" poeman oinarritua.
Faulheit der Bildung
*Die Nacht bricht herein
und heute wieder,
Sämlinge von Zweifeln sähe ich
um die Zweifel zu ernten.
*Wir glauben, dass wir alles wissen und
die Blumen auf der Straße, deren lateinischer Name
lernen sie ohne Erfolg.
„Zweifel“ Stadt, „Ich glaube“ Herr,
Das genaueste Wissenschaftsbuch,
das je in der Geschichte geschrieben wurde,
gelesen, und es hat verblüfft (gemacht),
vollkommen verblüfft:
1997 hat leere Seiten und,
alle anderen
sind in einer Sprache geschrieben,
isoliert, die wir nicht kennen.
Der Grund für das, was ich gesagt habe:
das Rost der Bildungssystem,
dass das Leben nur Wissenschaft ist,
der verwesende Unterricht.
Ihr wisst gar nichts!
Bildung ohne Gefühl,
Unterdrückung unserer Kultur.
Das ist der Grund, warum ich jeden Tag
erst eure Worte höre und danach
das System verabscheue.
*HINWEIS: Basierend auf dem Gedicht „Sasoi makalak“ von Joseba Sarrionandia.