Oihu
Haien berri onak gure
berri txarrak direlako
haien ametsak guretzat
ametsgaizto direlako
Oihu egin nahi dut
arima urratu arte
ixiltasunaren ozenez
gure egiak ere
haienak bezainbeste
balio dezake
Haientzat berria dena
ahituta zaigulako
haien hitz politek beti
iraintzen gaituztelako
Oihu egin nahi dut
arima urratu arte
ixiltasunaren ozenez
gure egiak ere
haienak bezainbeste
balio dezake
Gurtzen ari diren jainkoetarik inork
ez gaituelako inolaz salbatuko
ulertezin zaien oinazetik:
libertade ezatik
Oihu
Ces nouvelles sont bonnes pour eux
car nos nouvelles sont mauvaises
leurs rêves pour nous
sont des cauchemars pour nous
Je veux crier
jusqu'à ce que mon âme soit déchirée
à cause de l'odeur du silence
nos vérités aussi
peuvent avoir autant de valeur
que les leurs
Tout ce qui est nouveau pour eux
nous est imposé
leurs belles paroles
nous insultent toujours
Je veux crier
jusqu'à ce que mon âme soit déchirée
à cause de l'odeur du silence
nos vérités aussi
peuvent avoir autant de valeur
que les leurs
Aucun des dieux qu'ils vénèrent
ne nous sauvera jamais
de la souffrance qu'ils ne comprennent pas :
de la liberté volée