A Bologna
A Bologna i portici tengono in piedi le case
ami i reumatismi e le artriti di braccia operaie
fingono di essere sordi e di non sapere
chi sta prendendo la città
a calci nel sedere
titoli a caratteri più cubitali di ieri
a piccole dosi ci si rende immuni ai veleni
anche all'odore di cavoli del vicinato
sembra Varsavia a due ore dal colpo di stato
con i sonnambuli
sul cornicione
fra telecamere
antintrusione
a ritmo dei semafori
io resto immobile
chiudendo gli occhi per
riaprirli altrove
riaprirli altrove
A Bologna è comodo avere poteri speciali
per schivare le armi da taglio e la merda dei cani
nei parapiglia le facce di film di James Bronson
sembra Marsiglia soltanto che quì non c'è il porto
la metamorfosi
spaventa come
chitarre elettriche
col distorsore
le orecchie dei nostalgici
delle cariatidi
e di chi nasce già
conservatore
vecchio nel cuore
siamo le cavie di nuovi divieti
abbiamo esaurito i passaggi segreti
cavalli da giostra
fermati apposta
coi bambini ancora sù
non ci son angeli
sul cornicione
ma telecamere
antintrusione
a ritmo dei semafori
io resto immobile
chiudendo gli occhi per
riaprirli altrove
al centro esatto di
piazza Maggiore
con leggerezza da
pattinatore
Bologna adesso voltati
mi fai commuovere
lo sai che esagero
con le parole.
En Bolonia
En Bolonia los portales sostienen las casas
amor a los reumatismos y artritis de brazos obreros
fingen ser sordos y no saber
quién está tomando la ciudad
a patadas en el trasero
títulos en letras más grandes que ayer
a pequeñas dosis nos volvemos inmunes a los venenos
también al olor a repollo del vecindario
parece Varsovia a dos horas del golpe de estado
con los sonámbulos
en el alféizar
de las cámaras
de intrusión
al ritmo de los semáforos
yo permanezco inmóvil
cerrando los ojos para
abrirlos en otro lugar
abrirlos en otro lugar
En Bolonia es conveniente tener poderes especiales
para esquivar las armas blancas y la mierda de los perros
en los disturbios las caras de película de James Bronson
parece Marsella solo que aquí no hay puerto
la metamorfosis
asusta como
guitarras eléctricas
con distorsión
los oídos de los nostálgicos
de las cariátides
y de quienes nacen ya
conservadores
viejos de corazón
somos conejillos de indias de nuevas prohibiciones
hemos agotado los pasajes secretos
caballos de carrusel
detenidos a propósito
con los niños aún arriba
no hay ángeles
en el alféizar
solo cámaras
de intrusión
al ritmo de los semáforos
yo permanezco inmóvil
cerrando los ojos para
abrirlos en otro lugar
en el centro exacto de
plaza Mayor
con ligereza de
patinador
Bolonia ahora voltéate
me conmueves
sabes que exagero
con las palabras.