Mama
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo
Últimamente solo miro mi ombligo
Y ando encerrado en mí
Mamá, me he desviado del camino
Llevo ya un tiempo perdido
Así que búscame tú
Y es que sin ti habría casas, pero no bares
Habría reuniones, pero no fiestas familiares
Habría amores, pero no incondicionales
Sin ti, todo sería tan gris
Una oficina sin fin
Y no querría vivir aquí
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío
Que lo grande viene poquito a poquito
Escondido en los detalles
Mamá, hazme espejo de tu entrega
Haz que no pones barreras
Haz que sea como tú
Y es que sin ti habría casas, pero no bares
Habría reuniones, pero no fiestas familiares
Habría amores, pero no incondicionales
Sin ti, todo sería tan gris
Una oficina sin fin
Y no querría vivir aquí
Vivir aquí, vivir
No hay barco que me lleve a puerto como tú
Ni faro alguno que me guíe con tu luz
Que cuando todo tiembla y todos fallan
Nunca fallas tú
Nunca fallas tú
Haz que sea como tú
(We mothers stand still so our daughters can look back)
(To see how far they've come)
Mama
Mama, es ist schon eine Weile her, dass ich bei dir war
In letzter Zeit schau ich nur auf meinen eigenen Nabel
Und bin in mir selbst gefangen
Mama, ich bin vom Weg abgekommen
Ich bin schon eine Weile verloren
Also such mich du
Denn ohne dich gäbe es Häuser, aber keine Bars
Es gäbe Zusammenkünfte, aber keine Familienfeiern
Es gäbe Lieben, aber keine bedingungslosen
Ohne dich wäre alles so grau
Ein endloses Büro
Und ich würde nicht hier leben wollen
Mama, erinnere mich an das, was ich als Kind gelernt habe
Dass das Große Stück für Stück kommt
Versteckt in den Details
Mama, mach mich zum Spiegel deiner Hingabe
Mach, dass du keine Barrieren aufstellst
Mach, dass ich so werde wie du
Denn ohne dich gäbe es Häuser, aber keine Bars
Es gäbe Zusammenkünfte, aber keine Familienfeiern
Es gäbe Lieben, aber keine bedingungslosen
Ohne dich wäre alles so grau
Ein endloses Büro
Und ich würde nicht hier leben wollen
Hier leben, leben
Es gibt kein Schiff, das mich wie du in den Hafen bringt
Kein Leuchtturm, der mich mit deinem Licht führt
Denn wenn alles wankt und alle versagen
Versagst du nie
Versagst du nie
Mach, dass ich so werde wie du
(Wir Mütter stehen still, damit unsere Töchter zurückblicken können)
(Um zu sehen, wie weit sie gekommen sind)