Euskadi antifaxista
Hemengoa ez naiz eta ez daukat
abizen "vasco"rik,
ez eta norbaitek zioen bezala
odol emankorrik.
baina hemengo hizkuntza
gustora ikasi dut
eta euskal gizartean
nago murgildurik
zeren nere koloreak
eta nere jatorriak
herri honetan
ez bait dute garrantzirik.
Uoioioi, uaiaiai,
Euskadi antirrazista
uoioioi, uaiaiai,
ska antifaxista
Oso harro daramat
afrobasko nortasuna
eta ulertzen dut
euskal tribuen batasuna,
baina munduko herri
zapaldu guztietan
errealitate ezberdina
eta borroka berdina
beraz egin dezagun
matxinada mundiala
deusezteko erabat
banka eta kapitala.
Mundu honetakoek
lapurtu zenuten guztia
eta orain bueltatuko
diguzue bizia.
Hirugarren Munduan
ez dago bizitzerik
ito gaituzuenez
ez dugu ezta haizerik,
beraz arnasa hartzera
gatoz zure etxera
bueltatzeko berriro
mundu berri batera.
Euskadi antirassistisch
Ich bin nicht von hier und habe keinen
"vasco" Nachnamen,
auch wenn jemand gesagt hat,
ich hätte reichlich Blut.
Aber die Sprache hier
habe ich gerne gelernt
und in der baskischen Gesellschaft
bin ich tief eingetaucht,
weil meine Farben
und meine Herkunft
in diesem Land
keine Bedeutung haben.
Uoioioi, uaiaiai,
Euskadi antirassistisch
uoioioi, uaiaiai,
Ska antifaxistisch
Ich bin sehr stolz auf
meine afro-baskische Identität
und ich verstehe
die Einheit der baskischen Stämme,
aber in allen
unterdrückten Völkern der Welt
gibt es eine andere Realität
und den gleichen Kampf.
Also lasst uns
eine weltweite Rebellion starten,
um vollständig
Banken und Kapital zu vernichten.
Die Menschen in dieser Welt
habt alles gestohlen,
und jetzt werdet ihr uns
unser Leben zurückgeben.
Im Dritten Welt gibt es
kein Leben zu leben,
weil ihr uns ertränkt,
haben wir nicht einmal Wind,
also kommen wir, um Luft zu holen
zu dir nach Hause,
um zurückzukehren
in eine neue Welt.