Arren Erro Zaharra
Hainbat gauza berezi ba dira Euskal Herrian,
hauxe da zorionez daukagun aberria.
Leku guztietan bezala hemen be miseriak,
baina guzti hoien gainetik gauza miresgarriak.
Gure arbasoek utzita gure hizkuntza maitea,
ez al dugu ba euskara guztiz maiterazlea?
Baina berezi berezi, oro maitagarriak,
inon aurkitzen ez diren Euskal Herriko neskak!
Gizakiak izatea, izatean zailtasuna
Hara horra! Harro gara! Erre arren erro zaharra!
Emakume, ni, zu, kume, eman xume isiltasuna!
Beti beteta, beti bi, beti botere botata!
Pertsonen duintasunan guda honen garaipena,
ez da inoiz bide zuzena dagoen luzeena.
Ez da inongo bakerik, guda da nahi dutena,
egin dezala bakoitzak egin behar duena
Noizbaiten izan bada nunbaiten zerbait gurea,
gure eskubide ez al da gurea dena hartzea?
Altza gaitezen orduan borroka berdinean,
arra / emea baino hobeto gizona / emakumea
Erro antiguo
Muchas cosas especiales hay en Euskal Herria,
esta es la suerte que tenemos.
Como en todos los lugares, también aquí hay miserias,
pero por encima de todo, cosas maravillosas.
Dejando de lado nuestros antepasados, nuestro amado idioma,
¿acaso no amamos el euskera completamente?
Pero especial, especial, todos amables,
¡las chicas vascas que no se encuentran en ningún otro lugar!
Ser humano, en la humanidad la dificultad
¡Allá vamos! ¡Estamos listos! ¡Erro antiguo!
Mujer, yo, tú, calla, da silencio!
Siempre lleno, siempre dos, siempre poderoso golpe!
En la dignidad de las personas, la victoria de esta guerra,
nunca hay un camino recto que sea largo.
No hay ninguna paz, es la guerra lo que quieren,
cada uno debe hacer lo que tiene que hacer.
Si alguna vez algo es nuestro en algún lugar,
¿no es nuestro derecho reclamarlo todo?
Levantémonos entonces en la lucha igualitaria,
el hombre / la mujer es mejor que el cordero / la oveja