Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
Aprendeu-se a liberdade
Combatendo em Guararapes
Entre flechas e tacapes
Facas, fuzis e canhões
Brasileiros irmanados
Sem senhores, sem senzala
E a senhora dos prazeres
Transformando pedra em bala
Bom Nassau já foi embora
Fez-se a revolução
E a festa da pitomba
É a reconstituição
Jangadas ao mar
Prá buscar lagosta
Prá levar prá festa
Em Jaboatão
Vamos preparar
Lindos mamulengos
Prá comemorar
A libertação
E lá vem maracatu
Bumba-meu-boi, vaquejada
Cantorias e fandangos
Maculelê, marujada
Cirandeiro, cirandeiro
Sua hora é chegada
Vem cantar esta ciranda
Pois a roda está formada
"Cirandeiro
Cirandeiro ó
A pedra do seu anel
Brilha mais do que o sol"
Où le Brésil a appris la liberté
On a appris la liberté
En combattant à Guararapes
Entre flèches et massues
Couteaux, fusils et canons
Brésiliens unis
Sans maîtres, sans esclaves
Et la dame des plaisirs
Transformant la pierre en balle
Le bon Nassau est déjà parti
La révolution a eu lieu
Et la fête de la pitomba
C'est la reconstitution
Des jangadas sur la mer
Pour chercher des langoustes
Pour les emmener à la fête
À Jaboatão
Préparons-nous
De jolis mamulengos
Pour célébrer
La libération
Et voilà le maracatu
Bumba-meu-boi, vachette
Chants et fandangos
Maculelê, marujada
Cirandeiro, cirandeiro
Ton heure est arrivée
Viens chanter cette ciranda
Car la ronde est formée
"Cirandeiro
Cirandeiro oh
La pierre de ton anneau
Brille plus que le soleil"