Duerme Safiya
Suena el tambor, sueña safiya,eo
Suena el tambor, sueña safiya,eo
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya
Sueña con el agua niña
En el río,con las ropas empapadas
A fecundidad y a fruta
Huele la tierra mojada
Tus hermanas chapotean
En lugar de acarrearla
Duerme safiya,duerme safiya
Pequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Duerme safiya,duerme safiya
Pequeña safiya,pequeña safiya,eoo
Sueña con tu casa niña
Con tu madre, que protege y que te guarda
De viejas hechicerías
Para que no pase nada
Que crezcas libre y completa
Que no te hieran el alma
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya aah
Sueña niña con la escuela,
Estás dibujando un mapa
Un mapa del mundo entero
Con su corazón en áfrica
Y te imaginas un viaje
En el que,no eres esclava
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya aah
Suena el tambor, sueña safiya
Suena el tambor, sueña safiya aah
Suena el tambor,sueña safiya eo
Suena el tambor,sueña safiya eo
Sueña que has crecido eligiendo
Dirigiendo tu jornada
Y logrando ser feliz
Negra, mujer y africana
Sueña pequeña safiya
Que aún es posible un mañana
Duerme safiya,pequeña safiya eo
Duerme safiya,pequeña safiya eo
Duerme safiya,pequeña safiya eo
Schlaf, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya, eo
Der Trommelklang, träum, Safiya, eo
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya
Träum vom Wasser, Mädchen
Im Fluss, mit nassen Kleidern
Von Fruchtbarkeit und Ernte
Riecht die nasse Erde
Deine Schwestern planschen
Anstatt es zu tragen
Schlaf, Safiya, schlaf, Safiya
Kleine Safiya, kleine Safiya, eoo
Schlaf, Safiya, schlaf, Safiya
Kleine Safiya, kleine Safiya, eoo
Träum von deinem Zuhause, Mädchen
Mit deiner Mutter, die dich beschützt und bewahrt
Vor alten Zaubersprüchen
Damit dir nichts geschieht
Dass du frei und ganz aufwächst
Dass dir die Seele nicht verletzt wird
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya, aah
Träum, Mädchen, von der Schule,
Du zeichnest eine Karte
Eine Karte der ganzen Welt
Mit ihrem Herzen in Afrika
Und du stellst dir eine Reise vor
In der du keine Sklavin bist
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya, aah
Der Trommelklang, träum, Safiya
Der Trommelklang, träum, Safiya, aah
Der Trommelklang, träum, Safiya, eo
Der Trommelklang, träum, Safiya, eo
Träum, dass du gewachsen bist, wählend
Deinen Weg lenkend
Und glücklich wirst
Schwarz, Frau und Afrikanerin
Träum, kleine Safiya
Dass ein Morgen noch möglich ist
Schlaf, Safiya, kleine Safiya, eo
Schlaf, Safiya, kleine Safiya, eo
Schlaf, Safiya, kleine Safiya, eo