The Tempest
Be not affeared;
The isle is full of noises
Sounds and sweet airs,
That give delight and hurt not
Sometimes a thousand twangling
Instruments will hum about mine ears
And sometimes voices that,
If I then had waked, after long sleep
Will make me sleep again;
And then, in dreaming,
The clouds, methought,
Would open and show riches
Ready to drop upon me,
That when I waked
I cried to dream again
La Tempestad
No temas;
La isla está llena de sonidos
Sonidos y dulces aires,
Que deleitan y no dañan
A veces mil instrumentos
Tañendo zumbirán cerca de mis oídos
Y a veces voces que,
Si entonces hubiera despertado, después de largo sueño
Me harán dormir de nuevo;
Y entonces, soñando,
Las nubes, pensé,
Se abrirían y mostrarían riquezas
Listas para caer sobre mí,
Que cuando desperté
Lloré por soñar de nuevo