Radha-Krishna Bol
from Gîtâvalî
S'rî Nagar Kîrtan: S'rî Nâma - 4
(Congregational chanting in public places)
(1)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(ei) s'ikhâ diyâ, sab nadîyâ,
When they came dancing, through Nadia,
phirche nece' gaura-nitâi
it was taught by Caitanya and Nitai:
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
(2)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(miche) mâyâr bos'e, jâccho bhese',
caught in a whirlpool of senseless action,
khâccho hâbudubu, bhâi.
one's sinking lower and lower.
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
(3)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(jîv) krishna-dâs, e vis'vâs,
of krishna the eternal servant,
korle to' âr duhkha nâi.
know thus the spirit soul to be.
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
(4)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(krishna) bolbe jabe, pulak ha'be,
Chanting krishna fills your eyes with tears,
jhorbe ânkhi, boli tâi.
your body will shiver in ecstasy.
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
(5)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(râdhâ) krishna'bolo, sange calo,
chant"Radha-krishna" and join in.
ei-mâtra bhikshâ câi.
is the only alm we beg of you.
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
(6)
râdhâ-krishna 'bol bol bolo re sobâi
"Radha-Krishna!" chant, chant Everyone chant!
(jay) sakal vipod bhaktivinod,
All dangers gone says Bhaktivinod,
bole, jakhon o-nâm gâi.
when the singing of the name is done.
haribol, bolo bolo bolo re sobâi.
Of the Lord: chant, chant everyone chant!
Radha-Krishna Bol
de Gîtâvalî
S'rî Nagar Kîrtan: S'rî Nâma - 4
(Canto congregacional en lugares públicos)
(1)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(ei) s'ikhâ diyâ, sab nadîyâ
Cuando vinieron a bailar, a través de Nadia
phirche nece' gaura-nitâi
fue enseñado por Caitanya y Nitai
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!
(2)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(miche) mâyâr bos'e, jâccho bhese'
atrapado en una torbellino de acción sin sentida
khâccho hâbudubu, bhâi
uno se hunde cada vez más
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!
(3)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(jîv) krishna-dâs, e vis'vâs
de krishna el sirviente eterno
Korle a 'âr duhkha nâi
saber así que el alma espiritual debe ser
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!
(4)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(krishna) bolbe jabe, pulak ha'be
El canto de Krishna llena tus ojos de lágrimas
jhorbe ânkhi, boli tâi
tu cuerpo se estremecerá en éxtasis
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!
(5)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(râdhâ) krishna'bolo, sange calo
Cantar «Radha-Krishna» y unirse
ei-mâtra bhikshâ câi
es el único alm que te rogamos
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!
(6)
râdhâ-krishna 'bol bol bol bolo re sobâi
¡Radha-Krishna!» ¡Canta, canta todo el mundo canta!
(Jay) sakal vípod bhaktivinod
Todos los peligros se han ido dice Bhaktivinod
Bole, jakhon o-nâm gâi
cuando el canto del nombre esté hecho
Haribol, bolo bolo bolo re sobâi
del Señor: cantar, cantar todos cantar!